大網
「大網」の英語
「大網」は英語で greater omentum と言います。医学用語として、胃から垂れて腸を覆う大網を正確に指す表現です。omentum は文脈が明らかな場合に大網を指す簡潔な語ですが、厳密には小網などを含むより広い語として使われることもあります。
「大網」の英語の使い分け
解剖学で、胃から垂れて腸を覆う大網を正確に指します。
The scan revealed inflammation in the greater omentum.
医学文献や手術所見など、文脈が明らかな場面で大網を簡潔に指す語です。厳密には小網などを含む、より広い意味で使われることもあります。
例文
コアイメージ
胃の前部から垂れて腸を覆う、大きく薄い脂肪性の腹膜ひだ
英英
A large, apron-like fold of peritoneum that hangs down from the stomach and covers the intestines, often containing fat, blood vessels, and lymphatics.
語源
greater omentumは、形容詞greater（より大きい）とラテン語omentum（腹を覆う膜を指す語）が結びついて、胃から垂れ下がる大きな腹膜のひだを表す
コラム
- 大網は脂肪を蓄え免疫細胞も多く含むため炎症や液体が局所にとどまりやすく、画像診断や手術でしばしば注目される
例文
The surgeon inspected the omentum for signs of inflammation.
外科医は炎症の兆候を確認するために大網を調べた。
コアイメージ
腹腔内で胃から垂れ下がる脂肪性の腹膜のひだである大網をさす
英英
The fold of peritoneum hanging from the stomach, typically fatty, known in anatomy as the omentum.
語源
omentumは、ラテン語 omentum（腹の脂肪を表す語）が医学用語として英語に取り入れられ、胃周囲の脂肪性膜を指すようになった。
コラム
- 医学文献や手術所見では omentum（大網）の観察は炎症や転移の有無を判断する手掛かりとして用いられる
「大網」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scan showed inflammation in the greater omentum.
- TOEIC・ビジネス
The report described abnormal thickening of the greater omentum.
- 日常会話
「大網」を英語にするときのよくある間違い
× big omentum