天窓
「天窓」の英語
「天窓」は英語で skylight と言います。屋根に設けた窓を指す最も一般的な表現で、設置・交換・修理などの話でよく使います。rooflight も使われますが、sunshine-roof は一般的ではありません。
例文
A new skylight was installed in the conference room.
会議室に新しい天窓が取り付けられた。
コアイメージ
屋根に取り付けられ、屋内に直接空や光を取り入れる窓
使い方
類義語との違い
skylight:
屋根に設けた上方から光を取り入れる窓（天窓）
window:
建物の壁にある一般的な窓で光や換気を得る
roof:
建物の最上部を覆い外気と内部を分ける部分
ceiling:
室内の上面を覆い屋根の内側に当たる部分
英英
A window that is built into the roof of a building, allowing light to enter from above.
語源
skylightは、skyとlightが合わさった合成語で「空の光」を表し、建物の屋根にある窓＝天窓を指す語。
コラム
- install、replace、repair、leakなどと共に使われることが多く、英文では天窓の設置や修理に関する記述と結びついて現れる表現と関係している
例文
コアイメージ
天窓は屋根に設けた開口や窓で、屋内に直射または拡散した日光を取り込むもの。
英英
A window or opening set in a roof or ceiling to admit natural sunlight into a building or interior space.
語源
sunshine-roofは、sunshine（太陽光）とroof（屋根）が結びついた英語の合成語で、屋根の部分に設けた日光を取り入れる開口や窓を指す表現として生じた。
コラム
- 建築や文学の表現ではskylightやrooflightが一般的で、sunshine-roofは記述的・詩的な言い回しや製品名として用いられることがある。
「天窓」のレベル別の例文
「天窓」を英語にするときのよくある間違い
× We installed a sunshine-roof.
sunshine-roof は一般的な日常表現ではなく、skylight が自然です。