孔

「孔」の英語

「孔」は英語で hole と言います。日常的な穴には hole、開口部をやや正式に言うなら opening が一般的です。骨の孔は foramen、建築の小窓状の開口を専門的に言うなら fenestra と使い分けます。

「孔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fenestra
建物の壁などにあいた小さな窓状の開口、小窓
The old chapel had a small fenestra high on the eastern wall.
古い礼拝堂の東の壁の高いところに小窓があった。
foramen
解剖学で骨や頭蓋の中を通る孔を指す専門語です。
The doctor examined the optic foramen carefully.
医師は視神経孔を注意深く調べました。

fenestra

意味

例文

The old chapel had a small fenestra high on the eastern wall.

古い礼拝堂の東の壁の高いところに小窓があった。

コアイメージ

建物の壁などにあいた小さな窓状の開口、小窓

英英

a small window or opening in a wall or structure, especially in architectural contexts.

語源

fenestraは、ラテン語 fenestra「窓」から直接借用され、建築分野で小さな開口を指す語として英語に残った。

コラム

  • 建築や古い建物の説明で使われる専門的な語で、日常会話ではほとんど用いられず、窓の配置を表すfenestrationと関連する。

foramen

意味

例文

The surgeon identified the foramen on the skull during the operation.

外科医は手術中に頭蓋の孔を確認した。

コアイメージ

頭蓋や骨にある、器官や血管が通るための穴

英英

an opening or hole in a structure, typically in a bone, that serves as a passage for anatomical elements such as nerves or vessels.

語源

foramenは、ラテン語で「穴・出口」を意味する語に由来し、英語では解剖学的な骨の開口を表す専門用語として用いられる。

コラム

  • 医学・解剖の文脈でよく現れ、単独で使われることもあるが部位名と結びついて表現されることが多い

「孔」のレベル別の例文

「孔」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a foramen in my shirt.

    ○ There is a hole in my shirt.

    foramen は骨などの孔を指す医学用語で、衣服の穴には使いません。

  • × I did a hole in the wall.

    ○ I made a hole in the wall.

    穴をあけるは do ではなく make a hole と言います。

「孔」の英語についてよくある質問

Q. 「孔」を英語で一言で言うと？
一般的には hole です。骨や頭蓋にある孔なら、医学用語の foramen を使います。
Q. hole と opening の違いは？
hole は穴全般を指す基本語です。opening は、壁や容器などにある開口部をやや正式に説明するときに使います。
Q. 「孔」の建築分野での英語は？
小窓のような建築上の開口には fenestra があります。ただし専門的な語で、一般には opening や small window のほうが分かりやすい場合があります。

「孔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1