小杯

「小杯」の英語

「小杯」は英語で a small cup と言います。酒を入れる器なら a small glass、酒そのものの一口分なら a nip が自然です。cannikin は古語・方言的で、現代の日常英語ではほぼ使いません。

「小杯」の英語の使い分け

  • a small cup

    飲み物を入れる小さな器を幅広く表す、最も分かりやすい表現です。

    She served tea in a small cup.

    彼女は小杯でお茶を出しました。

  • a small glass

    ワインや蒸留酒などを入れる小さなガラス製の杯に使います。

    He poured whiskey into a small glass.

    彼は小さなグラスにウイスキーを注ぎました。

  • a nip

    主に蒸留酒などのごく少量や一口分を表す、くだけた表現です。器そのものは指しません。

    He took a nip of brandy.

    彼はブランデーを一口飲みました。

「小杯」の例文

The sailor sipped rum from his cannikin by the lantern.

その船乗りはランタンのそばで小杯からラム酒をすすった。

コアイメージ

小杯（小さな飲み物用の器）およびその杯に入った一口分の酒をさす

英英

A small cup or the small amount of liquor contained in it; used for taking a sip of an alcoholic drink.

語源

cannikinは、オランダ語kannekenの小形語から派生し、器そのものや器に入った酒の少量を表す語として用いられてきた。

コラム

  • 方言的・古語的な色合いが強く、酒を嗜む場面を描写する際に用いられる表現で、現代ではa small cupやa nipと書き換えられる

「小杯」のレベル別の例文

「小杯」を英語にするときのよくある間違い

  • × I drank a cannikin of tea.

    ○ I drank tea from a small cup.

    cannikin は古語・方言的で、現代の日常英語ではほぼ使いません。

「小杯」の英語についてよくある質問

Q. 「小杯」を英語で一言で言うと？
器を指すなら small cup が基本です。酒の一口分を指す場合は a nip が使えます。
Q. 「小杯」と a nip の違いは？
small cup は小さな器、a nip は酒などのごく少量や一口分を指します。
Q. 「小杯」の英語で、cannikin は使えますか？
意味は通じますが、cannikin は古語・方言的な語です。現代では a small cup や a small glass が一般的です。

「小杯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1