小悪魔的な女性

「小悪魔的な女性」の英語

「小悪魔的な女性」は英語で minx と言います。冗談めかして、いたずらっぽく相手を翻弄する女性を表しますが、場面によっては軽い侮蔑に聞こえるため、使う相手を選びます。

「小悪魔的な女性」の英語の使い分け

「小悪魔的な女性」の例文

The minx batted her eyelashes at him and laughed softly.

その小悪魔的な女性は彼に向かってまつげをぱちぱちさせて小さく笑った。

コアイメージ

相手をあざとい仕草で翻弄する小悪魔的な女性

英英

A woman who uses flirtatious, teasing behavior to charm or manipulate others.

語源

minxは、16世紀ごろに英語で現れ、当初は生意気で小柄な女の子を指した語が、次第にあざとく人を翻弄する女性の意味に広がった。

コラム

  • 小悪魔的な女性を表すminxは冗談めかして使われることが多いが、状況によっては軽い侮蔑と受け取られることがある。

「小悪魔的な女性」のレベル別の例文

「小悪魔的な女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a little devil woman.

    ○ She is a minx.

    直訳の little devil woman は自然な英語ではありません。

  • × She is minx.

    ○ She is a minx.

    minx は数えられる名詞なので、単数では a が必要です。

「小悪魔的な女性」の英語についてよくある質問

Q. 「小悪魔的な女性」を英語で一言で言うと？
minx が代表的な表現です。冗談めかした言い方ですが、相手によっては軽い侮蔑に聞こえることがあります。
Q. minx はどんな女性を指しますか？
いたずらっぽい仕草や魅力で、相手を軽く翻弄する女性を指します。文脈によっては、からかうような響きがあります。
Q. 「小悪魔的な女性」を英語で失礼なく言うには？
minx は相手を選ぶ表現です。無難に言うなら、playful and charming woman のように説明するのが一般的です。

「小悪魔的な女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1