小幅な上昇

「小幅な上昇」の英語

「小幅な上昇」は英語で a slight increase と言います。株価や売上などが少し上がることを表す一般的な表現です。経済・金融記事では uptick も使われます。

「小幅な上昇」の英語の使い分け

uptick
株価や売上、需要などの小幅な上昇を表す、経済・金融記事でよく使われる名詞です。
The index recorded an uptick in April.
その指数は4月に小幅な上昇を記録しました。
a slight increase
「小幅な上昇」を幅広い場面で表せる、一般的で自然な表現です。
The company reported a slight increase in sales.
その会社は売上の小幅な増加を報告しました。

「小幅な上昇」の例文

Sales showed an up-tick last quarter.

売上は前四半期に小幅な上昇を示した。

コアイメージ

小幅な上昇を表す、価格や数値のごく小さい上向きの動き

英英

a minor upward movement in price, quantity, or trend, often seen as a brief improvement

語源

up-tickは、tick（刻みや最小変動）に up を付けた構成で、取引や数値の一刻み分の上向き変化を意味するようになった

コラム

証券や経済の記事で目にすることが多く、文脈によっては取引条件や短期の改善を指す専門用語として理解する必要がある

「小幅な上昇」のレベル別の例文

中学
Prices went up a little today.

今日は価格が少し上がりました。
高校・英検2級
The report shows a slight increase in online shopping.

その報告書は、オンラインショッピングの小幅な増加を示しています。
TOEIC・ビジネス
We observed a slight increase in customer inquiries after the campaign.

キャンペーン後、顧客からの問い合わせが小幅に増加しました。
日常会話
Sales are up a little this week.

今週は売上が少し伸びています。

「小幅な上昇」を英語にするときのよくある間違い

× The price had a little up.

○ The price showed a slight uptick.

英語では上昇を名詞として a little up とは言いません。

「小幅な上昇」の英語についてよくある質問

Q. 「小幅な上昇」を英語で一言で言うと？

一般的には a slight increase と言います。特に経済・金融記事では uptick も使えます。

Q. uptick と a slight increase の違いは？

uptick は経済・金融記事でよく使われる簡潔な表現です。a slight increase はより一般的で、日常会話にも使えます。

Q. 「小幅な上昇」のビジネスメールでの言い方は？

We saw a slight uptick in sales. のように言えます。より平易にするなら We saw a slight increase in sales. が一般的です。

「小幅な上昇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く