小型ワラビー
「小型ワラビー」の英語
「小型ワラビー」は英語で pademelon と言います。hare wallaby は、ウサギに似た姿の特定の小型ワラビーを指す語です。
「小型ワラビー」の英語の使い分け
ウサギに似た体つきの小型ワラビーを指す語で、乾燥地に生息する種にも使います。
森林の下草に隠れて暮らす小型ワラビーを指す語で、動物園や野外観察で使われます。
pademelon の別表記として見られる語で、地域や資料によって使われます。
A paddymelon disappeared into the bushes.
小型ワラビーが茂みの中へ消えていきました。
例文
Several hare wallaby species are adapted to arid environments.
いくつかのハレワラビー種は乾燥環境に適応している。
コアイメージ
小型ワラビーを指す語で、ウサギに似た体つきで乾燥地に適応した有袋類をさす
英英
A small marsupial (a wallaby) native to Australia, resembling a hare in appearance or gait and including species adapted to arid habitats.
語源
hare wallabyは、英語のhare（ウサギ）とwallaby（ワラビー）が結合してできた語で、ウサギのように見える小型のワラビーを表す
コラム
- 英語の表現はウサギではなく有袋類を指し、日本語ではハレワラビーと表記されることが多い
例文
コアイメージ
小型ワラビーで、丸みのある体つきで森林の下草に隠れて生活する有袋類
英英
A small marsupial macropod resembling a wallaby, with a compact body, typically inhabiting forest undergrowth in Australia and New Guinea.
語源
pademelonは、オーストラリアの先住民言語から英語に借用され、小型ワラビーを指す語として定着した。
コラム
- pademelonはオーストラリアやニューギニアの森林に生息する小型ワラビーを指す専門語であり、動物園や野外観察の文脈で見かけやすい語彙である。
例文
The paddymelon hopped into the underbrush.
小型ワラビーが藪の中へ跳ね込んだ。
コアイメージ
オーストラリア・ニューギニアの森林に住み藪へ跳ね込む習性を持つ小型ワラビーを指す
英英
A small species of wallaby native to Australia and New Guinea, often inhabiting forest undergrowth and noted for hopping into dense cover.
語源
paddymelonは、オーストラリア先住民語を語源とする英語名pademelonに由来し、入植期に英語化されて小型ワラビーの名として定着した
コラム
- paddymelonは日本語で小型ワラビーと訳され、英語表記にpademelonとの揺れがあるため文脈で種や分布を確認すると確実である
「小型ワラビー」のレベル別の例文
「小型ワラビー」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a rabbit wallaby.
○ I saw a hare wallaby.
hare wallaby が一般的な名称で、rabbit wallaby は通常使われない表現です。