小型の住戸

「小型の住戸」の英語

「小型の住戸」は英語で small apartment と言います。flatlet は地域によって使われる語で、独立した小規模住戸を指します。間取りがワンルームなら studio、家に付属する住戸なら granny flat が自然です。

flatlet
地域によって使われる、独立した小規模住戸を表す名詞です。
They rented a flatlet near the university.
彼らは大学の近くにある小型の住戸を借りました。
small apartment
一般的な小さめのアパートを広く表す、無難な言い方です。
My aunt lives in a small apartment downtown.
私のおばは街の中心部にある小さなアパートに住んでいます。
studio
寝室と居間が一体になったワンルーム型の住戸に使います。
The building includes a studio for visiting researchers during the summer.
その建物には、夏の間訪れる研究者向けのワンルームがあります。
granny flat
家に付属または近接する独立した小さな住戸を指します。
Could we rent the granny flat for a month?
その付属の小さな住戸を1か月借りられますか。

The landlord converted the garage into a flatlet.

家主はガレージを小型の住戸に改装した。

小型の住戸として住宅の一部分を独立させた小規模な居住空間を指す

flatletは、flatと小さいことを示す-letの結合で生まれ、小型の住戸を意味する語として使われる。

中学
She lives in a small apartment near her school.

彼女は学校の近くにある小さなアパートに住んでいます。
高校・英検2級
The studio has a small kitchen and a private bathroom.

そのワンルームには小さな台所と専用の浴室があります。
TOEIC・ビジネス
The property manager advertised a flatlet with utilities included in the monthly rent.

不動産管理者は、月額家賃に光熱費が含まれる小型住戸を広告に掲載しました。
日常会話
My parents built a granny flat behind their house.

両親は家の裏に付属の小さな住戸を建てました。

× I live in a flatlet apartment.

○ I live in a flatlet.

flatlet 自体に小型の住戸という意味があるため、apartment は重複します。
× I did a small apartment.

○ I rented a small apartment.

住戸を借りる場合、do ではなく rent を使います。