小型げっ歯類

「小型げっ歯類」の英語

「小型げっ歯類」は英語で small rodent と言います。複数なら small rodents です。rodent は大きさを問わない「げっ歯類」全般を指し、chipmunk や red-backed lemming は特定の動物名です。

「小型げっ歯類」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
burunduki
小型げっ歯類で、種により木登りや地上生活を行う小動物
A burunduki scurried under the old barn.
一匹の小型げっ歯類が古い納屋の下に走り込んだ。
red-backed lemming
赤みのある背を持つレミングを指す、生物学上の専門名です。
Scientists tracked a red-backed lemming across the tundra.
科学者たちはツンドラを横切る赤背レミングを追跡しました。

burunduki

意味

例文

A burunduki scurried under the old barn.

一匹の小型げっ歯類が古い納屋の下に走り込んだ。

コアイメージ

小型げっ歯類で、種により木登りや地上生活を行う小動物

英英

A small rodent related to or resembling squirrels, with species varying between arboreal and ground-dwelling habits.

語源

burundukiは、小型げっ歯類を指す語で、ロシア語burundukを起源とする借用語であり、地域名や方言から英語に入ったと考えられる

コラム

  • 英語圏ではchipmunkが一般的な呼称であり、burundukiは文献や方言的表現として見られる場合がある

red-backed lemming

意味

例文

The red-backed lemming lives in the Arctic tundra.

赤背レミングは北極のツンドラに生息する。

コアイメージ

背に赤みのある小型のレミングを指す

英英

a small Arctic lemming species with a reddish stripe on its back.

語源

red-backed lemmingは、背に赤みがあることを表す形容語red-backedと動物名lemmingが組み合わさった通称である

コラム

  • 英名は背の色を表す語と動物名の結合で、生物記述や分布報告でそのまま用いられる

「小型げっ歯類」のレベル別の例文

「小型げっ歯類」を英語にするときのよくある間違い

  • × small mouse

    ○ small rodent

    げっ歯類にはネズミ以外の動物も含まれるためです。

  • × small animal

    ○ small rodent

    small animal では動物の種類が特定できず、意味が広すぎます。

「小型げっ歯類」の英語についてよくある質問

Q. 「小型げっ歯類」を英語で一言で言うと？
small rodent が一般的です。複数の動物を指すなら small rodents とします。
Q. 「小型げっ歯類」と rodent の違いは？
rodent はげっ歯類全般を指し、small rodent はそのうち小型のものを指します。
Q. 「小型げっ歯類」を特定の動物名で言う場合は？
動物の種類が分かっている場合は、chipmunk（シマリス）や red-backed lemming（赤背レミング）のように具体的な名前を使います。

「小型げっ歯類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1