シマリス
「シマリス」の英語
「シマリス」は英語で chipmunk と言います。特定の種類を指す場合、北米東部の種は eastern chipmunk と言い、学術名は Tamias striatus です。striped squirrel は正式な一般名称というより、縞模様のリスを説明する言い方です。
「シマリス」の英語の使い分け
日常会話や絵本、一般的な説明で最もよく使います。
北米東部に生息する特定の種類だと明確に伝えたいときに使います。
An eastern chipmunk disappeared into the bushes.
1匹のシマリスが茂みの中へ消えました。
正式な一般名称ではなく、縞模様のあるリスを説明的に表現するときに使います。
例文
コアイメージ
北米東部に生息する小型で縞模様のげっ歯類で、頬袋に食物をためて素早く動く
英英
a small, striped chipmunk species native to eastern North America that stores food in cheek pouches and moves with quick, darting motions.
語源
Tamias striatusは、属名Tamiasがギリシャ語で「貯える者」を意味し、種小名striatusがラテン語で「縞のある」を意味する学名である
コラム
- 英語ではeastern chipmunkと呼ばれ、学術名と併記されることが多く日本のシマリスとは別種である
例文
A chipmunk chattered loudly as it darted up the tree trunk.
シマリスは木の幹を駆け上がりながら大声で鳴いた。
コアイメージ
シマリスとして分類される小型リス類で、広い文脈ではリス全般を指す語感もある
英英
a small striped squirrel native to North America; in broader contexts chipmunk may be referred to as a kind of squirrel
語源
chipmunkは、北米先住民のアルゴンキン語族の語が語源で、17〜18世紀に英語で動物名として定着した
コラム
- 英語圏ではchipmunkが絵本や映像で擬人化される例が多く、シマリスが歌ったり話したりする表現で目にする機会がある
例文
The striped squirrel filled its cheek pouches with nuts for the winter.
シマリスは冬に備えて頬袋にナッツを詰めた。
コアイメージ
シマリスを指し、冬に備えて頬袋にナッツを蓄える小型の縞のあるリス
英英
A small striped squirrel known for filling its cheek pouches with nuts or seeds to prepare for colder seasons
語源
striped squirrelは、striped（縞のある）とsquirrel（リス）から成る語で、冬に備えて食料を蓄える習性のあるシマリスを表す
コラム
- シマリスは頬袋に食料をためる行動が特徴で、冬に備えてナッツをせっせと運ぶ姿が観察される