小出し

「小出し」の英語

「小出し」は英語で drip feed と言います。情報を少しずつ出す動詞は drip-feed、名詞は a drip feed とし、メディアやマーケティングで関心を保つために使います。

「小出し」の英語の使い分け

drip-feed
情報を少しずつ出し、関心を保つメディア・宣伝向けの表現です。
The company drip-fed product updates to customers.
その会社は顧客に製品情報を少しずつ提供しました。
piecemeal
情報や計画などが、まとまらず段階的に進む様子を表します。
The new policy was introduced piecemeal over several months.
新しい方針は数か月かけて段階的に導入されました。
a little at a time
日常的に、物事を一度に全部ではなく少しずつ行う表現です。
Please give me the information a little at a time.
その情報は少しずつ教えてください。

「小出し」の例文

The director released a drip feed of clues to build suspense.

監督はサスペンスを高めるために手がかりを小出しにした。

コアイメージ

少量を時間を置いて断続的に出して全体を徐々に明らかにする

英英

To release information or material in small amounts over time, often to sustain interest or build suspense.

語源

drip feedは、drip（滴）とfeed（与える）が結びついた表現で、点滴のように少量ずつ与える動作の比喩から『少しずつ出す』という意味に広がった

コラム

メディアやマーケティングで情報を小分けにして関心を維持する表現で、名詞や動詞としても用いられる

「小出し」のレベル別の例文

中学
The teacher gave us the news little by little.

先生は私たちにニュースを少しずつ伝えました。
高校・英検2級
The newspaper published the investigation piecemeal over several weeks.

その新聞は数週間かけてその調査結果を小出しに発表しました。
TOEIC・ビジネス
We will drip-feed product updates through our customer newsletter.

顧客向けニュースレターで製品情報を小出しに提供します。
日常会話
They’re giving us bits and pieces about the move.

彼らは引っ越しについて少しずつ話してくれています。

「小出し」を英語にするときのよくある間違い

× The company made the information drip feed.

○ The company drip-fed the information.

情報を小出しにする動詞は drip-feed をそのまま使います。
× He did a drip feed of the details.

○ He gave us the details in small amounts.

do a drip feed とは通常言わず、名詞や動詞を自然に使い分けます。

「小出し」の英語についてよくある質問

Q. 「小出し」を英語で一言で言うと？

情報を少しずつ公開する意味なら、drip-feed が一般的です。名詞では a drip feed と言えます。

Q. drip-feed と piecemeal の違いは？

drip-feed は関心を保つために意図的に情報を小出しにする含みがあります。piecemeal は物事が段階的、断片的に進む様子を表します。

Q. 「小出し」のビジネスメールでの言い方は？

We will drip-feed product updates. のように、情報を段階的に提供することを drip-feed で表せます。

「小出し」と関連する日本語の英語

断片的なpiecemeal

ほかの日本語から英語を引く