小仕切り棚

「小仕切り棚」の英語

「小仕切り棚」は英語で pigeonhole と言います。オフィスで個人宛ての書類を入れる棚を指すほか、動詞では物事を型にはめて分類する、棚上げするという意味にもなります。

「小仕切り棚」の英語の使い分け

「小仕切り棚」の例文

Please put the flyers in my pigeonhole on the office shelf.

チラシをオフィスの棚にある私の小仕切り棚に入れてください。

コアイメージ

小さな仕切りに物を入れて保管し、個別に区分すること

英英

a small compartment for storing papers or personal items, typically one of many set into a shelf, desk, or wall in an office or institution

語源

pigeonholeは、もともと鳩を入れる小さな穴（pigeon hole）を指し、それが郵便物や書類を入れる小区画を表すようになり、さらに比喩的に分類する・保留する意で動詞化した

コラム

  • オフィスでは個人宛の書類を入れる小仕切り棚を指し、動詞で物事をカテゴリー分けする・扱いを先送りにする意味でも用いられる

「小仕切り棚」のレベル別の例文

「小仕切り棚」を英語にするときのよくある間違い

  • × small partition shelf

    ○ pigeonhole

    英語では、書類などを入れる小さな仕切り棚を pigeonhole と呼ぶのが一般的です。

  • × pigeon hole

    ○ pigeonhole

    この意味の名詞・動詞は通常、1語の pigeonhole とつづります。

「小仕切り棚」の英語についてよくある質問

Q. 「小仕切り棚」を英語で一言で言うと？
pigeonhole と言います。特に、オフィスで個人宛ての書類を入れる仕切り棚を指すときに使います。
Q. pigeonhole には動詞の意味もありますか？
はい。人や物事を特定の型にはめて分類する、または扱いを棚上げするという意味でも使われます。
Q. 「小仕切り棚」のビジネスでの言い方は？
オフィス内の個人用書類入れなら pigeonhole が一般的です。文脈によっては、単に mail slot や document tray と言うこともあります。

「小仕切り棚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1