小さくて安っぽい

「小さくて安っぽい」の英語

「小さくて安っぽい」は英語で dinky と言います。dinky は物の大きさや見た目、質を軽く見る口語表現で、単に「小さい」「安い」と言うより否定的です。

「小さくて安っぽい」の英語の使い分け

「小さくて安っぽい」の例文

The dinky phone looked cheap but worked surprisingly well.

その小さくて安っぽい携帯は意外とよく動いた。

コアイメージ

小さくて安っぽいものを指し、見た目や質が劣る印象を与える

英英

Small in size and cheap-looking; used informally to describe objects that appear inferior in quality or insignificant.

語源

dinkyは、19世紀の方言語根dink（小さく整っている）に由来し、当初は小ささやこぢんまりを示したが、のちに外見が安っぽく見えるという否定的な意味を帯びるようになった。

コラム

  • 口語で否定的に用いられることが多く、物の見た目や品質を軽んじる表現として使われる

「小さくて安っぽい」のレベル別の例文

「小さくて安っぽい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The phone is cheap.（「小さくて安っぽい」と言いたい）

    ○ The phone is dinky.

    cheap だけでは「安い」という意味が中心で、小ささや見た目への軽い評価が伝わりません。

  • × dinky は単に「小さい」という意味

    ○ dinky は「小さくて安っぽい」という否定的な口語表現

    dinky には大きさだけでなく、見た目や質を低く見るニュアンスがあります。

「小さくて安っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「小さくて安っぽい」を英語で一言で言うと？
くだけた言い方なら dinky が使えます。物の見た目や質を軽く見る、やや否定的な口語表現です。
Q. dinky と small の違いは？
small は大きさが小さいという中立的な表現です。dinky は小さいうえに、安っぽい、取るに足らないという評価を含みます。
Q. 「小さくて安っぽい」をビジネスで使ってもいいですか？
dinky はくだけた否定的な表現なので、正式な報告書では避けるのが一般的です。small and poorly made など、具体的に説明する表現が使えます。

「小さくて安っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1