尊敬に満ちた

「尊敬に満ちた」の英語

「尊敬に満ちた」は英語で reverent と言います。深い尊敬や畏敬の念が表情・態度・雰囲気に表れている様子を示す、やや硬い表現です。

「尊敬に満ちた」の英語の使い分け

reverent
深い尊敬や畏敬の念が、表情・態度・雰囲気などに表れているときに使う、やや硬い表現です。
He gave his teacher a reverent look.
彼は先生に尊敬に満ちたまなざしを向けました。
respectful
人や態度が礼儀正しく、相手を尊重しているときに使う一般的な表現です。
The students were respectful toward their guest.
生徒たちは来客に礼儀正しく接しました。

「尊敬に満ちた」の例文

He watched the scholar with a venerating gaze.

彼は学者を尊敬に満ちた視線で見つめた。

コアイメージ

相手に向ける深い尊敬の感情が表情や仕草に現れる状態

英英

Feeling or showing profound respect or reverence, often visible in gestures, expressions, or tone.

語源

veneratingは、ラテン語venerari「敬う」から古フランス語や中英語を経て英語のvenerateになり、その現在分詞形がveneratingで尊敬を表す。

コラム

veneratingは現在分詞なので文中で形容詞的に使われやすく、"venerating gaze"のように感情の表現に用いられる

「尊敬に満ちた」のレベル別の例文

中学
She spoke to her teacher in a respectful voice.

彼女は先生に敬意を込めた声で話しました。
高校・英検2級
The students stood in reverent silence at the memorial.

生徒たちは慰霊碑の前で、尊敬に満ちた静けさの中、立っていました。
TOEIC・ビジネス
The CEO spoke in a reverent tone about the company's founder.

CEOは会社の創業者について、尊敬に満ちた口調で話しました。
日常会話
He gave the old family photo a reverent look.

彼は古い家族写真を尊敬に満ちたまなざしで見つめました。

「尊敬に満ちた」を英語にするときのよくある間違い

× He gave his teacher a respect look.

○ He gave his teacher a respectful look.

respect は名詞または動詞なので、名詞 look を修飾する形容詞には respectful を使います。
× She showed a reverent toward her mentor.

○ She showed reverence toward her mentor.

reverent は形容詞なので、showed の目的語には使えません。この場合は名詞 reverence を使います。

「尊敬に満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「尊敬に満ちた」を英語で一言で言うと？

reverent が近い表現です。深い尊敬や畏敬の念が、態度や雰囲気に表れている様子を表します。

Q. reverent と respectful の違いは？

reverent は深い尊敬や畏敬の念が表れていることを示す、やや硬い表現です。respectful は礼儀正しく相手を尊重していることを示す、より一般的な表現です。

Q. 「尊敬に満ちた」を英語の文章でどう使う？

reverent gaze、reverent look、reverent silence のように、視線・表情・雰囲気などを表す名詞と組み合わせて使います。

「尊敬に満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く