専業主夫

「専業主夫」の英語

「専業主夫」は英語で stay-at-home dad と言います。より中立的な stay-at-home father や、やや説明的な house husband も使えます。

「専業主夫」の英語の使い分け

「専業主夫」の例文

After losing his job, Tom became a house husband and cared for the children.

トムは失業後、専業主夫になり子どもたちの世話をした。

コアイメージ

職業としてではなく家庭内の労働を主に担う夫を指す語

英英

A husband who performs the main domestic work of the household rather than working outside the home.

語源

house husbandは、英語のhouseとhusbandを組み合わせた語で、女性形のhousewifeに対応して男性が家庭を担うことを表現するために用いられるようになった

コラム

  • 英語ではhousewifeに対応する語として使われ、文脈によってはstay-at-home fatherやstay-at-home dadとほぼ同義で使われることがある

「専業主夫」のレベル別の例文

「専業主夫」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a housewife.

    ○ He is a house husband.

    housewife は専業主婦を指す語で、男性には使いません。

  • × He is house husband.

    ○ He is a house husband.

    house husband は可算名詞の表現なので、単数で使うときは a が必要です。

「専業主夫」の英語についてよくある質問

Q. 「専業主夫」を英語で一言で言うと？
日常会話では stay-at-home dad が一般的です。より中立的で説明的に言うなら stay-at-home father が使えます。
Q. house husband と stay-at-home dad の違いは？
どちらも専業主夫を指せますが、stay-at-home dad は日常会話でより一般的です。house husband は housewife に対応する表現として意味は通じますが、やや使われる頻度が低い表現です。
Q. 「専業主夫」の中立的な言い方は？
stay-at-home father が中立的で説明しやすい表現です。会話では、よりくだけた stay-at-home dad がよく使われます。

「専業主夫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1