専属金融会社
「専属金融会社」の英語
「専属金融会社」は英語で captive finance company と言います。メーカーが自社の顧客や販売店に融資・リースを提供する会社を指し、自動車業界などでよく使われる実務用語です。
「専属金融会社」の英語の使い分け
メーカーが所有し、自社の顧客や販売店向けに融資する専属金融会社を指す実務用語です。
コアイメージ
メーカーが所有し自社顧客や販売店向けに融資やリースを行う専属金融会社
英英
A finance company owned or controlled by a manufacturer that provides loans, leases, or other financing exclusively to the manufacturer's customers and dealers.
語源
captive finance companyは、captive（本来は「捕らわれた」を意味する語）が比喩的に「特定企業専用の」を表し、finance company（金融会社）と結びついてメーカー向けの専属的金融事業を示す語になった。
コラム
- 自動車業界を中心にメーカーが販売促進や顧客囲い込みのために設立する専属の金融機関を指す用語として実務で使われる
「専属金融会社」のレベル別の例文
- 中学
The captive finance company offers loans to car buyers.
- 高校・英検2級
The manufacturer established a captive finance company for customers.
- TOEIC・ビジネス
Our captive finance company provides leasing options for dealers.
- 日常会話
Is that a captive finance company?
それは専属金融会社ですか。
「専属金融会社」を英語にするときのよくある間違い
× exclusive finance company
日本語を直訳した表現ではなく、業界で定着した用語を使います。
× captive financial company
金融会社を表す定型表現は finance company です。