同封書類

「同封書類」の英語

「同封書類」は英語で enclosure と言います。ビジネス文書や封筒の表示では enclosure または略語の Encl. が一般的です。実際の書類を指すなら enclosed document(s) も自然です。

「同封書類」の英語の使い分け

enclosure
ビジネス文書や封筒で、同封した書類を示す正式な語です。
Please review the enclosure and return the form by Friday.
同封書類を確認し、金曜日までに用紙を返送してください。
enclosed document(s)
実際に封筒や郵便物に入っている書類を指す自然な表現です。
Please check the enclosed documents for further information.
詳しい情報については、同封書類をご確認ください。

「同封書類」の例文

I found an enclosing with the signed contract.

署名済みの契約書に同封書類がありました。

コアイメージ

中に入れる・囲む行為やその結果としての同封書類

英英

A document or item included with a letter or package to accompany it; an enclosure.

語源

enclosingは、動詞encloseの現在分詞で、encloseは包む・封入するを意味し、接尾辞-ingが付いて同封する行為やその結果のものを表すようになった

コラム

ビジネス文書では同封物を示す語としてenclosureやencl.が一般的で、enclosingは動作や形容の意味で使われることが多い

「同封書類」のレベル別の例文

中学
Please check the enclosed document before signing it.

署名する前に同封書類を確認してください。
高校・英検2級
The enclosed documents provide further details about the proposed changes to policy.

同封書類には、提案された方針変更の詳細が記載されています。
TOEIC・ビジネス
The enclosed documents include a copy of the invoice.

同封書類には請求書のコピーが含まれています。
日常会話
Did you see the enclosed note?

同封されていたメモを見た？

「同封書類」を英語にするときのよくある間違い

× I found an enclosing with the signed contract.

○ I found an enclosure containing the signed contract.

enclosing は動作や形容の意味で使われることが多く、同封物を指す名詞には enclosure が一般的です。

「同封書類」の英語についてよくある質問

Q. 「同封書類」を英語で一言で言うと？

enclosure が一般的です。特にビジネスレターや封筒の表示で使われます。

Q. enclosure と enclosed document の違いは？

enclosure は同封物を示す正式な名詞で、enclosed document は実際に同封された書類を具体的に指します。

Q. 「同封書類」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the enclosed documents. が自然です。「同封書類をご確認ください」という意味です。

「同封書類」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く