対象化
「対象化」の英語
「対象化」は英語で objectification と言います。人や集団を単なる物・客体として扱うことを指す、最も一般的な表現です。抽象的な概念や社会関係を具体的な物として扱う場合は reification を使います。
「対象化」の英語の使い分け
人や集団を人格ではなく物・客体のように扱う問題を論じる、最も一般的な語です。
The campaign challenges the objectification of female athletes.
抽象的な概念や社会関係を、具体的な物として扱う専門語です。
例文
The objectification of women in advertising is a widespread social problem.
広告における女性の対象化は広く見られる社会問題だ。
コアイメージ
人や事象を処理や分析の対象として切り離して扱うことによる対象化
英英
The act of treating a person or phenomenon as an object to be analyzed, controlled, or acted upon, often neglecting subjective perspectives.
語源
objectificationは、object（対象）に動詞化・名詞化の語形成が加わり、人や関係を対象として扱う意味で英語に定着した。
コラム
- 哲学や社会科学では客体化という訳語で議論され、個人の主体性や関係性がどのように奪われるかを説明する際に用いられる。
例文
Many critics discuss the objectivization of marginalized communities in media.
多くの批評家はメディアにおける周縁化されたコミュニティの対象化を論じる。
コアイメージ
主体を客体として扱い対象化すること、観察や分析の対象に据える行為としての対象化
英英
The act of turning a subject into an object, designating it as an entity for observation, analysis, or treatment.
語源
objectivizationは、object（対象）と名詞化接尾辞-izationの結合により『対象化すること』を示す語として形成された
コラム
- フェミニズムや文化批評ではobjectivizationは身体や周縁化された集団が扱われる方法を論じる際の中心概念となる
例文
コアイメージ
抽象的な概念や関係を具体的な“もの”として扱うことで実体化を表すこと
英英
The act of treating or representing an abstract concept, process, or social relation as if it were a concrete, tangible thing.
語源
reificationは、ラテン語res（もの）を基にreify（〜をものとする）に接尾辞-ificationが付いてできた語で、抽象を“もの”として扱う意味で学術語化した。
コラム
- 哲学や社会学ではreificationは抽象的な社会関係を物として扱うことを指し、日常の具体化や実装とは用途とニュアンスが異なる
「対象化」のレベル別の例文
- 中学
We should not treat people as objects.
人を物のように扱ってはいけません。
- 高校・英検2級
The novel explores the objectification of workers in modern industrial society.
- TOEIC・ビジネス
The report cautions against the reification of customer satisfaction as a single number.
- 日常会話
Why do they objectify her?
どうして彼らは彼女を物のように扱うのですか。
「対象化」を英語にするときのよくある間違い
× I objectify the problem by analyzing it.
○ I treat the problem as an object of analysis.
objectify は単なる分析よりも、人を物のように扱う否定的な意味になりやすいからです。
× The reification of women in advertising is a problem.
○ The objectification of women in advertising is a problem.
人を物扱いする文脈では、一般に objectification を使います。