対応させる
「対応させる」の英語
「対応させる」は英語で match と言います。番号や情報などを組み合わせる場合に使い、生物学で相同とみなす場合は専門的に homologize と言います。
「対応させる」の英語の使い分け
物や情報を照合し、対応するものを組み合わせる一般語です。
correspond to
番号や項目などが別のものと対応することを表します。
生物学で、器官や遺伝子などを共通の起源を持つ相同なものとみなす専門語です。
Scientists homologize the bone structures of these fossils.
「対応させる」の例文
Researchers often homologize genes from different species to study evolutionary relationships.
研究者は進化的関係を調べるためにしばしば遺伝子を相同とみなす。
コアイメージ
異なる種や対象の構造や由来を同じものとして相同とみなす
英英
To consider two structures, genes, or entities as homologous; to regard them as having the same origin or corresponding structure.
語源
homologizeは、ギリシャ語homologos（homo＝同じ＋logos＝語・理）を基にした形容詞homologousに動詞化接尾辞-izeが付いて「同じものとして扱う」という意味になった。
コラム
- 生物学で最も頻出し、形態や遺伝子の類似が共通起源によるかを示す語として使われる。
「対応させる」のレベル別の例文
「対応させる」を英語にするときのよくある間違い
× We do the numbers to the names.
○ We match the numbers with the names.
「対応させる」を do で訳さず、match と with を使います。
× These genes are homologized with different species.
○ Researchers homologize genes from different species.
homologize は、研究者が異なる種の遺伝子などを相同とみなす意味で使うのが自然です。