対処を要しない事

「対処を要しない事」の英語

「対処を要しない事」は英語で non-issue と言います。問題として扱う必要がない小さな事柄を指し、会話や報道で使われます。より口語的には not an issue も一般的です。

「対処を要しない事」の英語の使い分け

non-issue
問題として扱う必要がない小さな事柄に使う名詞です。
The delay turned out to be a non-issue.
その遅れは結局、対処を要しないことだと分かりました。
not an issue
会話で「問題ない」「対処不要」と伝える自然な表現です。
The updated schedule is not an issue.
更新された予定は問題ありません。

「対処を要しない事」の例文

The typo in the report proved to be a non-issue.

報告書の誤字は取るに足らない事だと分かった。

コアイメージ

問題として扱う価値がない小さな事柄

英英

Something regarded as too minor or irrelevant to require attention or debate.

語源

non-issueは、接頭辞non-（〜でない）とissue（問題）が組み合わさり、問題ではないことを表す英語表現で、会話や報道で広く用いられる。

コラム

会話や報道で問題ではないことを示す際に用いられ、議題の優先順位を下げる表現として使われることがある

「対処を要しない事」のレベル別の例文

中学
The missing key was a non-issue in the end.

なくした鍵は結局、問題になりませんでした。
高校・英検2級
The disagreement seemed serious, but it became a non-issue after discussion.

その意見の相違は深刻そうでしたが、話し合いの後には問題にならなくなりました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the data, the manager confirmed the discrepancy was a non-issue.

データを確認した後、上司はその食い違いには対処の必要がないと確認しました。
日常会話
Don't worry about that; it's a non-issue.

それは気にしないでください。問題ありません。

「対処を要しない事」を英語にするときのよくある間違い

× It is a no issue.

○ It is a non-issue.

名詞として使うときは no issue ではなく、non-issue という形にします。
× The matter is not problem.

○ The matter is not an issue.

issueを使う場合は通常、冠詞 an が必要です。

「対処を要しない事」の英語についてよくある質問

Q. 「対処を要しない事」を英語で一言で言うと？

non-issue が適切です。問題として扱う必要がない事柄を指します。

Q. non-issue と not an issue の違いは？

non-issue は名詞で、事柄そのものを指します。not an issue は会話で「問題ない」と述べる表現です。

Q. 「対処を要しない事」のビジネスメールでの言い方は？

The matter requires no further action. などが自然で丁寧です。状況によっては The matter is not an issue. とも言えます。

「対処を要しない事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く