寵愛されている

「寵愛されている」の英語

「寵愛されている」は英語で favored と言います。特定の人や集団から特別に目をかけられている、という意味です。a favorite of も自然で、well-favored はやや古風で、文脈によっては「容姿がよい」という意味にもなります。

「寵愛されている」の英語の使い分け

favored
人や集団から特別に目をかけられている状態を表す基本表現です。
The young prince was favored by his mother.
その若い王子は母親から寵愛されていました。
a favorite of
誰かに特に気に入られ、ひいきされている人を表します。
Maya became a favorite of her history teacher.
マヤは歴史の先生のお気に入りになりました。

「寵愛されている」の例文

The apprentice was well-favored by the master.

その師匠に寵愛されている弟子は特別扱いを受けていた。

コアイメージ

寵愛されている、特別な好意や庇護を受けている状態を指す

英英

Having the benefit of someone's favor or patronage; formerly also used to describe someone as attractive in appearance.

語源

well-favoredは、well＋favoredの複合で、favoredはfavor（好意）に由来するが、歴史的には外見の好ましさを表す用法も見られたため二重の用法がある。

コラム

歴史的な用法として「容姿が良い」を意味する例があり、文脈によっては外見の評価として訳されることがある。

「寵愛されている」のレベル別の例文

中学
The king favored the young knight.

その王は若い騎士を寵愛していました。
高校・英検2級
The talented artist was favored by the queen for many years.

その才能ある芸術家は何年もの間、女王から寵愛されていました。
TOEIC・ビジネス
Employees who are favored by the CEO often receive important assignments.

最高経営責任者から特別に目をかけられている従業員は、重要な仕事を任されることがよくあります。
日常会話
I think Lily is a favorite of our teacher.

リリーは先生のお気に入りだと思うよ。

「寵愛されている」を英語にするときのよくある間違い

× He is favorite by the king.

○ He is favored by the king.

favoriteではなく、受け身の形を作る favored を使います。

「寵愛されている」の英語についてよくある質問

Q. 「寵愛されている」を英語で一言で言うと？

favored が基本的な表現です。人や集団から特別に目をかけられている状態を表します。

Q. favored と a favorite of の違いは？

favored は「寵愛されている」という状態を表す形容詞です。a favorite of は「誰々のお気に入り」という人を表す名詞句です。

Q. 「寵愛されている」の英語 well-favored はいつ使う？

well-favored はやや古風で、文脈によっては「容姿がよい」という意味にもなります。日常的には favored が一般的です。

「寵愛されている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く