寮の世話人

「寮の世話人」の英語

「寮の世話人」は英語で dorm supervisor と言います。寄宿学校などで生徒の生活を見守る人には houseparent も自然です。housefather は男性の世話人を指す、やや古い表現です。

「寮の世話人」の英語の使い分け

dorm supervisor
寮生の生活や規則を監督する職員に使う一般的な表現です。
The dorm supervisor checks our rooms every evening.
寮の世話人は毎晩、私たちの部屋を確認します。
houseparent
寄宿学校で生活指導と日常の世話をする職員に使います。
The houseparent helped new students adjust to boarding-school life.
その寮の世話人は、新入生が寄宿学校の生活に慣れるのを助けました。
housefather
男性の寮の世話人を指す伝統的で、やや古い表現です。
The school hired a new housefather after the previous one retired.
学校は前任の寮の世話人が退職した後、新しい男性職員を雇いました。

「寮の世話人」の例文

They hired a new housefather after the old one retired.

古い寮の世話人が退職した後、学校は新しい寮の世話人を雇った。

コアイメージ

寮の世話人は、寄宿舎で生徒の生活面を監督し日常の世話や指導を行う職員を指す

英英

A staff member responsible for overseeing and caring for students living in a boarding house or dormitory.

語源

housefatherは、house（住まい）＋father（父親）の合成語で、寄宿舎や寮で生徒の生活を監督し世話をする職名として用いられるようになった

コラム

寄宿舎に常駐して生活指導や日常管理を行う職務を指し、建物管理と生活指導の役割は区別される点に注意

「寮の世話人」のレベル別の例文

中学
Our dorm supervisor helps us when we have problems.

私たちの寮の世話人は、私たちが困ったときに助けてくれます。
高校・英検2級
The houseparent makes sure that all students follow the evening schedule.

寮の世話人は、全生徒が夜の予定に従っていることを確認します。
TOEIC・ビジネス
The school appointed a resident adviser to support student welfare.

学校は生徒の生活面を支援する寮の指導員を任命しました。
日常会話
Who is the houseparent on duty tonight?

今夜の当番の寮の世話人は誰ですか。

「寮の世話人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a dormitory teacher.

○ He is a dorm supervisor.

dormitory teacher は一般的な職名ではなく、生活指導員には dorm supervisor が自然です。
× She is a housekeeper at our boarding school.

○ She is a houseparent at our boarding school.

housekeeper は主に家事をする人を指し、寮生の生活指導員とは意味が異なります。

「寮の世話人」の英語についてよくある質問

Q. 「寮の世話人」を英語で一言で言うと？

一般的には dorm supervisor と言います。寄宿学校の職員なら houseparent もよく使われます。

Q. housefather と houseparent の違いは？

housefather は男性の世話人を指す伝統的な表現です。性別を限定しない houseparent のほうが現在は使いやすい表現です。

Q. 「寮の世話人」のビジネス向けの言い方は？

学校や施設の案内では dorm supervisor が分かりやすく、学生の生活支援を強調する場合は resident adviser も使えます。

「寮の世話人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く