生活指導員

「生活指導員」の英語

「生活指導員」は英語で houseparent と言います。寄宿舎や学生寮で生徒の生活を支える職員を指し、男性職員なら housefather とも言えます。

「生活指導員」の英語の使い分け

housefather
寄宿舎や学生寮で生活指導を行う男性職員を指す表現です。
The housefather checked on the students every evening.
その生活指導員は毎晩、生徒たちの様子を確認しました。
houseparent
性別を限定せず、寄宿舎で生徒の生活を支える職員を指します。
A houseparent helped the new student settle into the dormitory.
生活指導員が新入生の寮生活への適応を手伝いました。

「生活指導員」の例文

They hired a new housefather after the old one retired.

古い寮の世話人が退職した後、学校は新しい寮の世話人を雇った。

コアイメージ

寮の世話人は、寄宿舎で生徒の生活面を監督し日常の世話や指導を行う職員を指す

英英

A staff member responsible for overseeing and caring for students living in a boarding house or dormitory.

語源

housefatherは、house（住まい）＋father（父親）の合成語で、寄宿舎や寮で生徒の生活を監督し世話をする職名として用いられるようになった

コラム

寄宿舎に常駐して生活指導や日常管理を行う職務を指し、建物管理と生活指導の役割は区別される点に注意

「生活指導員」のレベル別の例文

中学
The housefather helped students with their daily routines.

その生活指導員は生徒たちの日課を手伝いました。
高校・英検2級
The houseparent encouraged students to respect the dormitory rules.

その生活指導員は生徒たちに寮の規則を守るよう促しました。
TOEIC・ビジネス
The school appointed a new houseparent for the international dormitory.

その学校は国際寮に新しい生活指導員を任命しました。
日常会話
Ask the housefather if you need anything.

何か必要なら生活指導員に聞いてください。

「生活指導員」を英語にするときのよくある間違い

× life guidance instructor

○ housefather or houseparent

生活指導員を直訳した表現は、英語の職名としては不自然です。
× house father

○ housefather

この職名は通常、housefather と1語でつづります。

「生活指導員」の英語についてよくある質問

Q. 「生活指導員」を英語で一言で言うと？

寄宿舎や学生寮の職員を性別を限定せずに言うなら、houseparent が一般的です。男性職員なら housefather とも言えます。

Q. housefather と houseparent の違いは？

housefather は男性の生活指導員を指し、houseparent は性別を限定しない表現です。どちらも寄宿舎や学生寮で生徒の生活を支える職員を表します。

Q. 「生活指導員」の英語を履歴書でどう書く？

職務内容に応じて houseparent や housefather と書けます。性別を限定したくない場合は houseparent が適しています。

「生活指導員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く