審理遅延の申し立て

「審理遅延の申し立て」の英語

「審理遅延の申し立て」は英語で a motion to postpone a hearing と言います。法律用語としては dilatory plea も使われますが、専門的で使用範囲の狭い表現です。

motion to postpone a hearing
審理の延期を裁判所に求める、一般的で実用的な法律表現です。
The defense filed a motion to postpone the hearing.
弁護側は審理延期の申し立てを提出しました。
dilatory plea
審理や訴訟手続きを遅らせる申し立てを指す、専門的な法律用語です。
The court rejected the defendant's dilatory plea.
裁判所は被告の審理遅延の申し立てを退けました。
request to postpone a hearing
法律の専門用語を避けて、審理の延期を求めることを分かりやすく表す表現です。
The lawyer submitted a request to postpone the hearing.
弁護士は審理延期の要請を提出しました。
motion to postpone the proceedings
審理や訴訟手続き全体の延期を求める、正式な法律表現です。
The judge considered the motion to postpone the proceedings.
裁判官は訴訟手続きの延期を求める申し立てを検討しました。

The defense filed a dilatory plea to postpone the hearing.

弁護側は公判を延期するために審理遅延の申し立てを提出した。

公判や審理の開始・継続を後ろ倒しにする要求を意味する審理遅延の申し立て

dilatory pleaは、英語のdilatory（遅延を招く）とplea（要求・申立）が結び付いて審理遅延の申し立てという意味で使われる。

中学
The lawyer asked the court to postpone the hearing.

弁護士は裁判所に審理を延期するよう求めました。
高校・英検2級
The judge denied the defense's motion to postpone the hearing.

裁判官は弁護側の審理延期の申し立てを退けました。
TOEIC・ビジネス
The prosecution opposed the defense's motion to postpone the proceedings in a written filing.

検察側は書面で、弁護側の訴訟手続き延期の申し立てに反対しました。
日常会話
Can we ask the court to postpone the hearing until next week?

裁判所に審理を来週まで延期してもらうよう頼めますか。