審判の判断

「審判の判断」の英語

「審判の判断」は英語で referee's decision と言います。特定の判定にはこの表現が自然で、判定全般や判定の質には refereeing、個々の判定をくだけて言う場合は call も使えます。

「審判の判断」の英語の使い分け

referee's decision
特定の判定を指す、最も分かりやすい表現です。
The team respected the referee's decision after the final whistle.
そのチームは試合終了の笛の後、審判の判断を尊重しました。
refereeing
試合中の判定全般や、その質について述べる表現です。
Many fans criticized the refereeing throughout the tournament.
多くのファンが大会を通じて審判の判断を批判しました。
call
スポーツでの個々の判定を指す、くだけた表現です。
The coach strongly disagreed with the call.
監督はその判定に強く反対しました。

「審判の判断」の例文

Many fans questioned the refereeing after the controversial penalty.

論争となったペナルティの後、多くのファンが審判の判断を疑問視した。

コアイメージ

審判が下す具体的な判定やコールそのもの

英英

Decisions or calls made by a referee in a match, such as fouls, penalties, or other rulings affecting play.

語源

refereeingは、referee（裁定を行う人）に動名詞 -ing が付いてできた語で、referee はラテン語 referre（再び運ぶ・報告する）由来の refer に -ee が付いて成立した語に由来する。

コラム

Many fans questioned the refereeing のような表現では refereeing は特定の判定やその妥当性を問題にするために使われることが多い

「審判の判断」のレベル別の例文

中学
We accepted the referee's decision after the final whistle.

私たちは試合終了の笛の後、審判の判断を受け入れました。
高校・英検2級
The referee's decision changed the course of the match after a late goal was disallowed.

終盤のゴールが認められず、審判の判断で試合の流れが変わりました。
TOEIC・ビジネス
The report raised concerns about the refereeing during Sunday's championship match.

その報告書は、日曜日の決勝戦での審判の判断に懸念を示しました。
日常会話
That was a terrible call!

今の判定はひどかったです。

「審判の判断」を英語にするときのよくある間違い

× The referee did a call.

○ The referee made a call.

判定を下すは do ではなく make a call と言います。
× referee judgment

○ the referee's decision

特定の審判の判定には所有格を使うのが自然です。

「審判の判断」の英語についてよくある質問

Q. 「審判の判断」を英語で一言で言うと？

判定全般や判定の質を指すなら refereeing が使えます。特定の一つの判定なら referee's decision が一般的です。

Q. refereeing と referee's decision の違いは？

refereeing は試合中の判定全般、referee's decision は特定の判定を指します。

Q. 「審判の判断」をスポーツニュースでどう言う？

試合全体の判定を論じる場合は refereeing、個別の判定を報じる場合は the referee's decision や the call が使われます。

「審判の判断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く