寝床を転々とする
「寝床を転々とする」の英語
「寝床を転々とする」は、一般的で安全な言い方なら sleep in different places と言います。人の家を渡り歩くなら stay at different people's homes が自然です。性的な意味を示す俗語は、改まった場面では避けます。
「寝床を転々とする」の英語の使い分け
sleep in different places
いろいろな場所で寝るという、最も無難で文字どおりの表現です。
stay at different people's homes
友人など複数の人の家に泊まり歩くときに使います。
move from place to place
住む場所や滞在先を次々に変える意味で、寝ることに限りません。
例文
コアイメージ
異なる性的パートナーの寝床を次々と渡り歩く行動を指す
英英
To have sexual relations with several different partners over a period of time.
語源
bedhopは、bed（寝床）とhop（軽く跳ぶ）の結合から生まれ、寝床から寝床へ軽く移る比喩が性的に相手を渡り歩く意味に広がった
コラム
- 口語的なスラングで性的関係を渡り歩くことを表すためフォーマルな文脈では避けられることが多い
例文
コアイメージ
寝床を転々とする、相手や場所を替えてベッドを渡り歩くという意味も含む
英英
To move from one person's bed to another's, implying moving between sexual partners or repeatedly changing sleeping partners or places.
語源
bed-hopは、bed（寝床）とhop（跳ぶ・飛び移る）を組み合わせた語で、寝床を飛び移るという比喩が転じて肉体関係を含む『寝床を転々とする』の意味になった。
コラム
- 性的な含意を伴う場合があり、話し言葉で軽蔑的に用いられることがある
「寝床を転々とする」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After the flood, many families had to sleep in different places until their homes were safe.
- TOEIC・ビジネス
Because the company provided no accommodation, the technicians had to sleep in different places during the assignment.
- 日常会話
I've been staying at different people's homes since I moved out.
家を出てから、いろいろな人の家に泊まり歩いています。