密造ジン
「密造ジン」の英語
「密造ジン」は英語で bathtub gin と言います。禁酒法時代に広まった呼び名で、浴槽そのもので蒸留したとは限らず、浴槽を容器にして材料を混ぜたことに由来します。
「密造ジン」の英語の使い分け
禁酒法時代の歴史や、家庭などで作られた密造ジンを指す語です。
「密造ジン」の例文
During Prohibition, speakeasies often served bathtub gin to their customers.
禁酒法時代、酒場は客に密造ジンをよく出していた。
コアイメージ
密造ジンで、浴槽などを容器代わりにして簡易に混ぜ合わせて作られたジン
英英
A cheaply made, illegally produced gin popular during US Prohibition, often mixed or flavored in bathtubs to conceal poor quality.
語源
bathtub ginは、禁酒法時代のアメリカで、浴槽などを使って中性スピリッツに風味を加えて大量に作ったことに由来する語である
コラム
- 禁酒法期に広まった用語で、実際には浴槽で蒸留したのではなく浴槽を容器にして混ぜたことから名づけられた点が日本人が誤解しやすいポイントである
「密造ジン」のレベル別の例文
- 中学
During Prohibition, people secretly sold bathtub gin.
- 高校・英検2級
Some historians say the strength of bathtub gin varied widely because it was made without standard controls.
- TOEIC・ビジネス
The museum display explains how bathtub gin became popular during Prohibition.
- 日常会話
Have you ever heard of bathtub gin?
密造ジンって聞いたことある？
「密造ジン」を英語にするときのよくある間違い
× Bathtub gin was always distilled in a bathtub.
○ Bathtub gin was often mixed in a bathtub.
浴槽で蒸留したとは限らず、浴槽を容器にして材料を混ぜたことに由来する語です。