密輸船

「密輸船」の英語

「密輸船」は英語で smuggling vessel と言います。封鎖線を突破して物資などを運ぶ船は、特に blockade-runner と呼ばれます。

「密輸船」の英語の使い分け

smuggling vessel
密輸に使われる船を一般的に指す、やや正式な表現です。
The authorities seized a smuggling vessel near the coast.
当局は沿岸で密輸船を押収しました。
blockade-runner
封鎖線を突破して物資などを運ぶ船を指す、歴史・軍事関連で使われる表現です。
The blockade-runner slipped past the patrol at night.
その封鎖突破船は夜に哨戒をすり抜けました。

「密輸船」の例文

The blockade-runner slipped past the harbor patrol under cover of night.

その封鎖突破船は夜陰に紛れて港の巡視をすり抜けた。

コアイメージ

封鎖線をすり抜けて物資や人を運ぶ船

英英

A ship that evades a naval or maritime blockade in order to transport cargo or people.

語源

blockade-runnerは、blockade（封鎖）とrunner（走る者）の合成語で、封鎖を突破して物資や人を運ぶ船を指す語として使われる。19世紀以降の海上戦や貿易制限の記録に見られる。

コラム

封鎖突破船は速度や低い喫水を活かして夜間に行動することが多く、軍事史や小説でしばしば題材となる。

「密輸船」のレベル別の例文

中学
Police found a smuggling vessel near the island.

警察は島の近くで密輸船を見つけました。
高校・英検2級
The crew abandoned the smuggling vessel before dawn.

乗組員は夜明け前に密輸船を放棄しました。
TOEIC・ビジネス
Officials reported that the smuggling vessel carried illegal goods.

当局はその密輸船が違法な品物を運んでいたと報告しました。
日常会話
They finally found the smuggling vessel.

ついにその密輸船を見つけたよ。

「密輸船」を英語にするときのよくある間違い

× smuggle ship

○ smuggling vessel

smuggle は動詞なので、船を表す名詞を修飾するには使えません。smuggling vessel は「密輸に使われる船」という意味です。

「密輸船」の英語についてよくある質問

Q. 「密輸船」を英語で一言で言うと？

一般的には smuggling vessel が使いやすい表現です。smuggling ship と言うこともできますが、vessel のほうがやや正式です。

Q. smuggling vessel と blockade-runner の違いは？

smuggling vessel は密輸に使われる船全般を指します。blockade-runner は特に封鎖線を突破して物資などを運ぶ船を指します。

Q. 「密輸船」のニュースでの言い方は？

ニュースや公的な報告では smuggling vessel がよく使われます。例えば The authorities seized a smuggling vessel. と言えます。

「密輸船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く