封鎖突破船

「封鎖突破船」の英語

「封鎖突破船」は英語で blockade-runner と言います。封鎖線をすり抜けて物資や人を運ぶ船を指し、軍事史や小説などで使われる語です。

「封鎖突破船」の英語の使い分け

blockade-runner
封鎖線をすり抜けて物資や人を運ぶ船を指す語です。
The blockade-runner carried medicine to the isolated island.
その封鎖突破船は孤立した島へ薬を運びました。

「封鎖突破船」の例文

The blockade-runner slipped past the harbor patrol under cover of night.

その封鎖突破船は夜陰に紛れて港の巡視をすり抜けた。

コアイメージ

封鎖線をすり抜けて物資や人を運ぶ船

英英

A ship that evades a naval or maritime blockade in order to transport cargo or people.

語源

blockade-runnerは、blockade（封鎖）とrunner（走る者）の合成語で、封鎖を突破して物資や人を運ぶ船を指す語として使われる。19世紀以降の海上戦や貿易制限の記録に見られる。

コラム

封鎖突破船は速度や低い喫水を活かして夜間に行動することが多く、軍事史や小説でしばしば題材となる。

「封鎖突破船」のレベル別の例文

中学
The blockade-runner carried food to the island.

その封鎖突破船は島へ食料を運びました。
高校・英検2級
The blockade-runner secretly transported supplies through enemy waters.

その封鎖突破船は敵の海域を通って密かに物資を運びました。
TOEIC・ビジネス
Historical records describe the blockade-runner as a fast cargo vessel.

歴史資料はその封鎖突破船を高速貨物船として記録しています。
日常会話
That ship sounds like a blockade-runner from a novel.

その船は小説に出てくる封鎖突破船みたいですね。

「封鎖突破船」を英語にするときのよくある間違い

× blockade breaking ship

○ blockade-runner

英語ではこの意味を表す定着した複合語を使います。
× The ship did a blockade.

○ The ship ran the blockade.

封鎖を突破するという動作には run the blockade が自然です。

「封鎖突破船」の英語についてよくある質問

Q. 「封鎖突破船」を英語で一言で言うと？

blockade-runner と言います。封鎖線を突破して物資や人を運ぶ船を指します。

Q. blockade-runner はどんな船ですか？

軍事的な封鎖線をすり抜ける船です。歴史上の船や、小説に登場する船について使われます。

Q. 「封鎖突破船」と「密輸船」は同じですか？

完全に同じではありません。blockade-runner は封鎖の突破に重点があり、密輸船は違法に物資を運ぶことに重点があります。

「封鎖突破船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く