密教経典

「密教経典」の英語

「密教経典」は英語で tantric scripture と言います。学術的には tantra と呼ばれることもありますが、tantra は密教やヒンドゥー教の宗教文献・実践を指すこともあるため、文脈に応じて使い分けます。

「密教経典」の英語の使い分け

tantric scripture
密教の教えや儀礼を記した経典を明確に指す、自然で説明的な表現です。
Scholars discovered an ancient tantric scripture in the monastery.
研究者たちはその僧院で古代の密教経典を発見しました。

「密教経典」の例文

Scholars discovered an ancient tantra in the monastery.

学者たちは修道院で古い密教経典を発見した。

コアイメージ

密教の教えや儀礼を記した経典

英英

A scripture of the tantric tradition that records doctrines, mantras, and ritual procedures used in esoteric Hindu and Buddhist practice.

語源

tantraは、サンスクリット語tantra（織る・張るを含意する語根に由来）から発展し、織物の枠になぞらえて教えや技法の体系やそれを記した経典を指すようになった。

コラム

英語ではtantraが密教経典の意味に加えて性的実践やヨガの流派を指す用法もあり、文脈で宗教文献か実践指針かを区別する必要がある。

「密教経典」のレベル別の例文

中学
The museum displays an old tantric scripture from India.

その博物館はインドの古い密教経典を展示しています。
高校・英検2級
The researcher translated a valuable tantric scripture for her study.

その研究者は研究のために貴重な密教経典を翻訳しました。
TOEIC・ビジネス
The university recently digitized a rare tantric scripture for scholars.

その大学は最近、研究者向けに珍しい密教経典をデジタル化しました。
日常会話
Have you ever read a tantric scripture?

密教経典を読んだことはありますか。

「密教経典」を英語にするときのよくある間違い

× This is a Buddhist Bible.

○ This is a Buddhist tantric scripture.

密教経典は一般に Bible（聖書）とは呼びません。仏教の密教経典を指す場合は Buddhist tantric scripture などと表現します。
× I read a tantric.

○ I read a tantric scripture.

tantric は形容詞なので、単独で経典を表す名詞として使わず、scripture などの名詞を続けます。

「密教経典」の英語についてよくある質問

Q. 「密教経典」を英語で一言で言うと？

tantric scripture が、意味を明確に伝えられる自然な表現です。学術的な文脈では tantra と呼ばれることもあります。

Q. tantra は「密教経典」以外の意味もありますか？

あります。tantra は密教やヒンドゥー教の宗教文献を指すほか、文脈によってはそこに基づく宗教的な教義や実践を指します。

Q. 「密教経典」を学術的に説明する英語は？

a Buddhist tantric scripture または a Buddhist tantra と説明できます。前者は意味が明確で、後者は専門的な用語です。

「密教経典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く