密売の隠し倉庫
「密売の隠し倉庫」の英語
「密売の隠し倉庫」は英語で stash house と言います。麻薬などの違法物品を隠して保管する場所を指す、主に米国の報道や捜査で使われる表現です。普通の倉庫には使いません。
「密売の隠し倉庫」の英語の使い分け
麻薬などの違法物品を隠す場所を指す、報道・捜査向けの表現です。
Agents discovered an abandoned building being used as a stash house.
コアイメージ
麻薬などの違法物品を人目につかない場所に保管する建物や場所を指す表現
英英
A building used to store illegal goods, especially drugs, secretly and temporarily, often as part of a drug-distribution operation.
語源
stash houseは、stash（密かに隠す・保管する）とhouse（建物）が結びついた複合語で、隠して保管するための建物を指す表現として生じた。
コラム
- 米国の報道や捜査文書で麻薬の保管場所を指す語として使われ、捜査や押収の文脈で登場することが多い。
「密売の隠し倉庫」のレベル別の例文
- 中学
The police found a stash house near the harbor.
- 高校・英検2級
Investigators identified the apartment as a stash house last year.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the warehouse as a suspected stash house.
- 日常会話
They say that old garage was a stash house.
「密売の隠し倉庫」を英語にするときのよくある間違い
× secret warehouse
stash houseは違法物品の保管場所を指す特別な表現です。
× a stash house for selling drugs
○ a stash house for storing drugs
stash houseは販売場所ではなく、主に保管場所を指します。