密かな

「密かな」の英語

「密かな」は英語で secret と言います。人に知られていないという意味の「秘密の」から、表に出していない「ひそかな」まで幅広く使えます。疑念や不安については、sneaking suspicion という表現がよく使われます。

「密かな」の英語の使い分け

  • sneaking suspicion

    心にひそかに浮かぶ、わずかな疑念や不安に使います。

    I have a sneaking suspicion that he is hiding something.

    彼が何かを隠しているような、かすかな疑いがあります。

  • secret

    人に知られていない秘密のことや、表に出していないひそかな願い・計画などに広く使います。

    He has a secret wish to travel around the world.

    彼には世界中を旅したいというひそかな願いがあります。

「密かな」の例文

I have a sneaking suspicion that she won't come.

私は彼女が来ないという密かな疑いがある。

コアイメージ

心の中にひそかに生じるわずかな不安や疑いを指す密かな感覚を表す

英英

a slight, private feeling of doubt or distrust;

語源

sneakingは、sneakの現在分詞で、sneakは中英語を経て古英語snicanにさかのぼりこっそり動く意味からわずかな内面的感覚を表すようになった

コラム

  • sneaking suspicionは日常表現としてよく用いられ、心の奥にひそかに生じるわずかな疑念を表す

「密かな」のレベル別の例文

「密かな」を英語にするときのよくある間違い

「密かな」の英語についてよくある質問

Q. 「密かな」を英語で一言で言うと？
一般的には secret が使えます。ただし、疑念や不安については sneaking suspicion のように、文脈に応じた表現を使います。
Q. sneaking suspicionはどんな意味ですか？
心の奥にひそかに生じる、はっきりとはしない疑いや不安を表します。日常会話でよく使われます。
Q. 「密かな疑い」を英語でどう言いますか？
a sneaking suspicion と言うのが一般的です。例えば、I have a sneaking suspicion that he is hiding something. のように使います。

「密かな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1