寄付集め

「寄付集め」の英語

「寄付集め」は英語で fundraising と言います。少額を出し合うくだけた寄付集めなら whip-round、慈善活動などの募金活動なら fundraising が一般的です。

「寄付集め」の英語の使い分け

whip-round
少額を出し合う、くだけた寄付集めに使います。
We had a whip-round for our friend's birthday.
友人の誕生日のために、みんなで少しずつお金を出し合いました。
collection
教会や団体などが寄付金を集めることを表す一般的な語です。
The church held a collection for flood victims.
その教会は洪水被災者のために募金を行いました。
fundraising
慈善団体や学校などが行う、計画的な募金活動全般を表します。
The school launched a fundraising campaign.
その学校は募金キャンペーンを始めました。

「寄付集め」の例文

We organised a whip-round to buy a farewell present for our colleague.

同僚のための送別品を買うために寄付集めを行った。

コアイメージ

参加者が各自少額を出して贈り物や共通の支払いのために寄付集めを行うこと

英英

A collection of contributions from a group of people, usually small amounts given informally by those present to pay for a shared expense or a gift.

語源

whip-roundは、whipが表す素早い動作とroundの回るという意味が組み合わさり〈人から人へ金を回して集める〉という意味で用いられるようになり、動詞的にも使われることがある

コラム

日常会話でのカジュアルな表現であり、改まった場ではcollectionやdonationなどの語が用いられることが多い

「寄付集め」のレベル別の例文

中学
We collected money for the animal shelter.

私たちは動物保護施設のためにお金を集めました。
高校・英検2級
Students organized a whip-round to help their injured classmate.

生徒たちはけがをしたクラスメートを助けるため、寄付集めをしました。
TOEIC・ビジネス
Our team held a collection to support the local food bank.

私たちのチームは地域のフードバンクを支援するため募金を行いました。
日常会話
Let's have a whip-round for her farewell gift.

彼女の送別の贈り物のために、みんなでお金を出し合いましょう。

「寄付集め」を英語にするときのよくある間違い

× We did a donation gathering.

○ We held a collection.

寄付集めを do で直訳せず、collection や fundraising を使います。
× I made a whip-round for a farewell gift.

○ I organized a whip-round for a farewell gift.

寄付集めを行う場合、make より organize や hold が自然です。

「寄付集め」の英語についてよくある質問

Q. 「寄付集め」を英語で一言で言うと？

少額を出し合う気軽な寄付集めなら whip-round が使えます。一般的な募金活動なら collection や fundraising が適切です。

Q. whip-round と fundraising の違いは？

whip-round は、贈り物や共通の支払いのために少額を出し合うくだけた表現です。fundraising は、慈善活動などの募金活動全般を指します。

Q. 「寄付集め」のビジネスメールでの言い方は？

改まったメールでは collection や fundraising campaign が一般的です。例えば We are organizing a fundraising campaign. と言えます。

「寄付集め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く