寄り目の

「寄り目の」の英語

「寄り目の」は英語で cross-eyed と言います。日常の描写で最も一般的な表現ですが、外見をより配慮して述べるなら with crossed eyes や has crossed eyes などと言えます。boss-eyed は主にイギリス英語のくだけた表現です。

「寄り目の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boss-eyed
主にイギリス英語で使われる、くだけた描写表現です。
The novel described a boss-eyed sailor.
その小説は寄り目の船乗りを描写していました。
cross-eyed
日常の描写で最も一般的ですが、やや率直な表現です。
The boy looked cross-eyed in the old photo.
その少年は古い写真では寄り目に見えました。

boss-eyed

意味

例文

The boss-eyed child struggled to thread the needle.

寄り目の子は針に糸を通すのに苦労した。

コアイメージ

寄り目の、両目が互いに近づいて見える見た目の特徴を指す形容詞

英英

Having the eyes turned inward toward each other so that they look close together; of or relating to a crossed gaze.

語源

boss-eyedは、boss（こぶ・出っ張り）＋‑eyedという語形成に由来し、目の位置や向きが目立っていることを強調する表現として英語史に見られる。

コラム

  • 文芸的・描写的に使われることがある表現で、より中立的に表現するならcross‑eyedやhaving a crossed gazeを用いる。

cross-eyed

意味

例文

At the magic show, the cross-eyed clown made everyone laugh.

マジックショーで、その寄り目の道化師は皆を笑わせた。

コアイメージ

寄り目の、両目の視線が内側で交差して見える状態をさす

英英

Having the eyes turned inward toward each other so that they appear to cross; affected by strabismus.

語源

cross-eyedは、cross（交差する）+eye（目）の複合語で、目が互いに交差して見える状態を表す

コラム

  • 医学では斜視を指す記述に使われ、日常では外見の特徴を描写する形容詞としてa cross-eyed personやbe cross-eyedのように用いられる

「寄り目の」のレベル別の例文

「寄り目の」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has near-sighted eyes.

    ○ He is cross-eyed.

    寄り目は近視ではなく、視線が内側に向く状態です。

  • × He has cross-eyed.

    ○ He has crossed eyes.

    cross-eyedは形容詞なので、haveの後にはcrossed eyesを使います。

「寄り目の」の英語についてよくある質問

Q. 「寄り目の」を英語で一言で言うと？
cross-eyed が一般的です。人の外見を直接表すため、場面によっては with crossed eyes のほうが配慮した言い方になります。
Q. cross-eyed と boss-eyed の違いは？
cross-eyed は最も一般的な表現です。boss-eyed は主にイギリス英語で使われる、くだけた表現です。
Q. 「寄り目の」を英語で配慮して言うには？
with crossed eyes が比較的中立的です。医療的な文脈では、状態に応じて strabismus などの専門語を使います。
Q. 「寄り目をする」という動作は英語で？
動作として「寄り目をする」と言う場合は、動詞句の cross one's eyes を使います。one's には主語に応じた所有格が入ります。例えば He crossed his eyes to make the baby laugh.（彼は赤ちゃんを笑わせようと寄り目をしました）や Stop crossing your eyes.（寄り目をするのをやめなさい）のように日常会話でよく使われます。
Q. 写真で「寄り目してみて」と頼む英語は？
Can you cross your eyes? や Cross your eyes for the camera! と言います。写真撮影で変顔をしてふざけ合う場面の定番フレーズです。さらに面白い顔をお願いしたいときは Cross your eyes and stick your tongue out!（寄り目をして舌を出してみて！）のように表現することもできます。
Q. 「寄り目の猫」は英語でどう言いますか？
a cross-eyed cat と表現するのが自然です。形容詞 cross-eyed は名詞の前に置いて直接修飾できます。例えば This cross-eyed cat became famous on social media.（この寄り目の猫はSNSで有名になりました）のように、動物やアニメのキャラクターの見た目を描写する際によく使われます。
Q. 医学用語の「内斜視」「斜視」は英語で？
斜視の医学的な総称は strabismus、内側に向く内斜視は esotropia と呼びます。日常会話の cross-eyed はくだけた表現のため、病院での診察や学術的な場面ではこれらの医学用語が使われます。なお、医療従事者が患者に向けて分かりやすく説明する際には crossed eyes と言い換えることも一般的です。
Q. 反対の「外斜視」や「ガチャ目」は英語で？
外斜視は医学的には exotropia、日常会話では walleyed と言います。また、左右の視線が揃わない状態や弱視は口語で lazy eye と呼ばれることが多いです。例えば He has a lazy eye.（彼は片方の視線がずれています）のように使われます。いずれも身体的な特徴に触れる言葉のため、使う場面には配慮が必要です。

「寄り目の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1