斜視
「斜視」の英語
「斜視」は英語で strabismus と言います。医学や病院ではこの専門用語が標準的で、日常会話では crossed eyes と表すのが自然です。英国英語では squint も使われます。
「斜視」の英語の使い分け
医学や病院で使う、斜視を指す正式な専門用語です。
The child was diagnosed with strabismus.
その子どもは斜視と診断されました。
crossed eyes
日常会話で、目の向きがずれている状態を表します。
主に英国英語で使われる、斜視を表す一般的な語です。
例文
コアイメージ
斜視は目の向きが内側または外側にずれて視線が交差する状態を指す
英英
A form of strabismus in which the eyes are misaligned and point inward, outward, or toward different targets, preventing coordinated gaze.
語源
crossed eyeは、crossed（交差した）とeye（目）が結びついた語で、'cross one's eyes'などの表現から目が交差して見える状態を指す語になった
コラム
- 医学的には内斜視や外斜視などの分類があり、日常ではcrossed eyeやcross-eyedで外見を表すことが多い
例文
コアイメージ
片方の目の向きがずれて両眼の視線が一致しない眼位異常
英英
A disorder of ocular alignment in which one eye deviates from the normal line of sight, commonly referred to clinically as strabismus.
語源
squint-eyeは、古くからある動詞squint（目を細めて横を見る）とeyeの組み合わせで、目の位置ずれを表す病名的表現として生じた。
コラム
- 子どもに多く見られる表現で、診断や治療の場面ではstrabismusや具体的なタイプ（内斜視・外斜視）が示される場合がある。
「斜視」のレベル別の例文
- 中学
My little brother has crossed eyes.
私の弟は斜視です。
- 高校・英検2級
Early treatment can help children with strabismus see better.
- TOEIC・ビジネス
The specialist recommended further tests for possible strabismus.
- 日常会話
Are your baby’s crossed eyes getting better?
赤ちゃんの斜視はよくなってきた？
「斜視」を英語にするときのよくある間違い
× He has cross-eye.
× I have a strabismus.
○ I have strabismus.
strabismus は通常、冠詞を付けずに病名として使います。