寂しげに

「寂しげに」の英語

「寂しげに」は英語で sadly と言います。表情や態度から悲しさや寂しさが感じられる様子を幅広く表します。forlornly は、見捨てられたような深い孤独を強調する、やや文語的な表現です。

sadly
表情や態度から悲しさや寂しさが感じられる様子を、幅広く表す一般的な副詞です。
He stared sadly at the fading sunset.
彼は消えかける夕日を寂しげに見つめました。
forlornly
見捨てられたような、頼れる人がいないような深い孤独や悲しみを表す、やや文語的な副詞です。
The child waited forlornly outside the closed shop.
その子は閉まった店の外で寂しげに待っていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

She sat desolately by the window.

彼女は窓辺に寂しげに座っていた。

「寂しげに」：人の表情やしぐさに現れる孤独やもの悲しさを外から感じ取れる様子を示す

desolatelyは、形容詞desolateから派生した副詞で、desolateは中世ラテン語desolatus（de-＋solus「孤独」）に由来し孤立や荒廃の意味を持つ

英語のdesolatelyは人物の寂しげな表情や態度を描写することが多く、She sat desolately by the window.の例はその典型的な用法を示す

She stood at the window, looking forlornly at the empty street.

彼女は窓辺に立ち、寂しげに空の通りを見ていた。

頼れる人がいないような孤独や悲しみを静かに示す寂しげに

forlornlyは、forlornの副詞形で、古英語のforlēosan（失う）や中英語のforloren（失われた・見捨てられた）に由来し、そこから「寂しげに」の意味に発展した。

中学
The girl looked sadly at the old photo.

その少女は古い写真を寂しげに見ました。
高校・英検2級
He walked forlornly through the quiet streets after midnight.

彼は真夜中過ぎの静かな通りを寂しげに歩きました。
TOEIC・ビジネス
The employee left the meeting room sadly after the team meeting ended.

その社員はチーム会議が終わった後、寂しげに会議室を出ました。
日常会話
She said goodbye sadly and walked away.

彼女は寂しげに別れを告げて、立ち去りました。