宿直当番

「宿直当番」の英語

「宿直当番」は英語で person on night duty と言います。学校や施設などの担当者を職名のように表す場合は night-duty officer や duty officer も使えます。軍隊で兵舎などの当番を指す場合は charge of quarters が使われます。

person on night duty
宿直当番を最も一般的に説明する表現で、夜間の当番に入っている人を指します。
The person on night duty checked the doors before going to bed.
宿直当番の人は寝る前にドアを確認しました。
charge of quarters
主に米軍などで、兵舎や当直施設の夜間当番を務める人を指す軍事用語です。CQ と略されることもあります。
The charge of quarters recorded the visitors’ names.
宿直当番は訪問者の名前を記録しました。
duty officer
職場や施設などで、その時間帯の責任者として緊急連絡や問題に対応する当直担当者を表します。
Please contact the duty officer about the security problem.
警備上の問題については当直担当者に連絡してください。
on overnight duty
宿直当番を務めている状態を表す表現で、担当者そのものではなく「宿直に入っている」という意味です。
Who’s on overnight duty tonight?
今夜の宿直当番は誰ですか。

宿直当番は消灯前に兵舎を点検した。

宿直当番として夜間に兵舎などの居住施設を巡回・点検して安全と秩序を守る人を指す

charge of quartersは、charge（責任）＋quarters（宿舎）が結びついた語で、宿舎の夜間管理を担当する者を表す軍用表現として生じた。

中学
The person on night duty checked the doors before going to bed.

宿直当番の人は寝る前にドアを確認しました。
高校・英検2級
She was on night duty when the alarm suddenly went off.

警報が突然鳴ったとき、彼女は宿直当番でした。
TOEIC・ビジネス
The duty officer must submit a report before the end of the shift.

当直担当者は勤務の終了までに報告書を提出しなければなりません。
日常会話
I’m on night duty this Friday.

私は今週の金曜日が宿直当番です。