宿命づけられた

「宿命づけられた」の英語

「宿命づけられた」は英語で destined と言います。destined は運命的にそうなることを表す、日常でも使いやすい語です。foreordained は神や運命があらかじめ定めたという宗教的・文学的な響きがあります。

「宿命づけられた」の英語の使い分け

destined
運命的にそうなると考えられる人や結果に、幅広く使います。
She was destined to become a great leader.
彼女は偉大な指導者になる運命でした。
foreordained
神や運命が前もって定めたことを表す、宗教的・文学的な語です。
The victory seemed foreordained from the beginning.
その勝利は初めから定められていたようでした。

「宿命づけられた」の例文

Their meeting seemed foreordained.

彼らの出会いはあらかじめ定められているように思えた。

コアイメージ

あらかじめ定められたこと、出来事や結果が事前に決められ避けがたい形で定まっていること

英英

decided or ordained beforehand, implying that an event or outcome has been set in advance and often regarded as inevitable or destined.

語源

foreordainedは、接頭辞fore-「前に」と中英語ordain（ラテン語ordinare「整える・命じる」由来）が合わさり、語義として「あらかじめ定められた」となった。

コラム

foreordainedは宗教的・文学的な場面で神や運命が前もって定めたことを表すことが多く、日常では予定や計画を表す語と区別して使われる。

「宿命づけられた」のレベル別の例文

中学
She was destined to lead our team someday.

彼女はいつか私たちのチームを率いる運命でした。
高校・英検2級
Many people believed the young prince was destined to change history.

多くの人が、その若い王子は歴史を変える運命だと信じていました。
TOEIC・ビジネス
The report suggested that the merger was destined to reshape the industry.

その報告書は、その合併が業界を一変させる運命にあると示しました。
日常会話
You were destined to find that book!

あなたはその本を見つける運命だったんだよ。

「宿命づけられた」を英語にするときのよくある間違い

× He was destiny to succeed.

○ He was destined to succeed.

destinyは名詞なので、ここでは形容詞destinedを使います。
× He was destined for win.

○ He was destined to win.

destinedの後ろで動作を表すときはtoと動詞を続けます。

「宿命づけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「宿命づけられた」を英語で一言で言うと？

日常的には destined が一般的です。人や物事が将来ある状態になる運命だという意味で使えます。

Q. destined と foreordained の違いは？

destined は日常から文章まで幅広く使えます。foreordained は神や運命が前もって定めたという宗教的・文学的な響きがあります。

Q. 「宿命づけられた」の英語をビジネスで使えますか？

destined は使えますが、客観的なビジネス文書では likely to や expected to のほうが自然な場合もあります。

「宿命づけられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く