家族ぐるみの

「家族ぐるみの」の英語

「家族ぐるみの」は英語で our families are close や family friends と言います。英語には対応する決まった一語の形容詞はなく、familial は家族関係や家族性をやや硬く表す語です。

our families are close
家族同士が親しく、家族ぐるみで付き合っていることを表す日常的な言い方です。
Our families are close, so we often have dinner together.
私たちの家族は親しく、よく一緒に夕食を食べます。
family friends
家族同士で親しくしている相手や、家族ぐるみで付き合っている友人を表す日常的な言い方です。
The Smiths have been our family friends for years.
スミス一家とは何年も家族ぐるみの付き合いがあります。
a close relationship between our families
両家の親しい関係を表す、やや改まった言い方です。
They have a close relationship between their families through years of friendship.
彼らは長年の友情を通じて、家族同士に親しい関係があります。

彼女は祖父母に強い家族の絆がある。

家族の関係や絆、家庭に関わる事柄を指す

familialは、ラテン語 familia（家族・家政）に由来し、古フランス語を経て英語で -al を付して「家族に関する」の意味になった。

familialは日常表現でfamilyと似た場面でも使われ、familial tiesのように家族関係を指す一方で、文脈により医学的な家族性を意味することがある

中学
Our families spend a lot of time together.

私たちの家族は一緒に多くの時間を過ごします。
高校・英検2級
There is a close relationship between the two families, who have vacationed together for years.

その二つの家族には親しい関係があり、何年も一緒に休暇を過ごしています。
TOEIC・ビジネス
The two families have maintained close ties despite living in different cities.

その二つの家族は別々の都市に住みながらも、親しい関係を保ってきました。
日常会話
Our families get together all the time.

私たちの家族はいつも一緒に集まります。

× We have a familial with the neighbors.

○ Our families are close to each other.

familial は形容詞で、名詞として a familial とは言いません。家族同士の親しい付き合いには our families are close to each other などを使います。
× We are family-like friends.

○ We are family friends.

「家族ぐるみで親しくしている友人」は、一般に family friends と言います。