家具職人
「家具職人」の英語
「家具職人」は英語で furniture maker と言います。戸棚や収納家具を専門に作る職人なら cabinetmaker と言い、家具全般を作る人や会社には furniture maker が使えます。
例文
コアイメージ
家具職人で、木材を加工して戸棚や収納家具を製作・修復する人
英英
A craftsman who makes or repairs cabinets and other wooden furniture, often specializing in precise joinery and finishing.
語源
cabinetmakerは、cabinet（もとは小さな戸棚や私室を指す語）が家具の意で用いられるようになり、maker（作る人）がついて『戸棚を作る人』を表す語として成立した。
コラム
- 家具職人は細かな接合や仕上げ技術を用いて収納家具を作る専門職で、一般の大工よりも精密な作業を行うことが多い。
例文
The furniture maker crafted a walnut dining table by hand.
その家具職人はウォールナットのダイニングテーブルを手作りした。
コアイメージ
個人や企業として家具を設計・生産・供給する者を指す場合がある人または組織
英英
A person who makes furniture, whether working independently or as part of a workshop or company involved in designing and producing furniture.
語源
furniture makerは、furniture（古フランス語fourniture「備品」→英語で家具）とmaker（make＋-er「作る人」）の結合で「家具を作る人」を意味する複合語。
コラム
- 家具職人は個人の手仕事を強く示し、家具メーカーは企業としての設計・生産を担うことが多い点が用語の違いとなる。
「家具職人」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a furniture maker in this town.
- 高校・英検2級
A skilled cabinetmaker carefully repaired the library's damaged wooden cabinet doors last spring.
- TOEIC・ビジネス
The company selected a local furniture maker to supply custom desks for the new office.
- 日常会話
He is a cabinetmaker, so he can fix that drawer.
「家具職人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a furniture worker.
○ He is a furniture maker.
家具職人を直訳して furniture worker とするのは不自然です。人や会社を指す場合は furniture maker が自然です。