家に持ち帰る

「家に持ち帰る」の英語

「家に持ち帰る」は英語で take home と言います。今いる場所から自宅へ持っていく場合に使い、家へ持ってくるという方向に焦点を置く場合は bring home も使えます。物だけでなく、教訓などを比喩的に「持ち帰る」場合にも使えます。

「家に持ち帰る」の英語の使い分け

  • bring home

    話し手などを基準に、物を家へ持ってくるときに使います。自分が外出先から家へ物を持ち帰る場合にも使えます。

    I brought home a souvenir from my trip.

    旅行のお土産を家に持ち帰りました。

  • take home

    今いる場所から自宅へ物を持っていくときに使う、一般的な表現です。

    You can take it home after the meeting.

    会議の後、それを家に持ち帰ってもいいです。

「家に持ち帰る」の例文

After the trip, they brought home several souvenirs.

旅行の後、彼らはいくつかの土産を家に持ち帰った。

コアイメージ

家に持ち帰ること、つまり物を自分の家に運ぶ行為を指す

英英

To carry something to one's home; also used figuratively to mean making a fact or idea clear and convincing.

語源

bring homeは、bring（運ぶ）とhome（家）の組み合わせで、もともとの「家に運ぶ」意味から、事実や結論をはっきり示して人を納得させる比喩的用法へ派生した。

コラム

  • bring homeは比喩的に事実や要点を強調して人を納得させる意味で使われることがあり、目的語に抽象的な事柄が来る点に注意が必要である。

「家に持ち帰る」のレベル別の例文

「家に持ち帰る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did home the documents.

    ○ I brought the documents home.

    「家に持ち帰る」は do ではなく、bring home などを使います。

  • × I brought it to home.

    ○ I brought it home.

    homeを副詞として使う場合、通常toは付けません。

「家に持ち帰る」の英語についてよくある質問

Q. 「家に持ち帰る」を英語で一言で言うと？
基本は take home です。例えば、I took the book home. で「その本を家に持ち帰りました」と言えます。
Q. bring home と take home の違いは？
take home は今いる場所から自宅へ持っていくことに焦点があります。bring home は話し手などを基準に、家へ持ってくる方向に焦点を置く表現です。ただし、外出先から自分の家へ物を持ち帰る場面では、どちらも使われることがあります。
Q. 「家に持ち帰る」のビジネスでの言い方は？
資料などを自宅へ持ち帰る場合は take home が使えます。Please take home the revised proposal. のように言えます。

「家に持ち帰る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1