宥和的な

「宥和的な」の英語

「宥和的な」は英語で conciliatory と言います。相手をなだめる意味に焦点を当てる場合は appeasing も使いますが、譲歩して相手の要求を受け入れる含みを伴うことがあります。

「宥和的な」の英語の使い分け

appeasing
相手の怒りや不満をなだめるような様子を表し、文脈によっては相手に譲歩する含みがあります。
She gave an appeasing smile to calm the children.
彼女は子どもたちを落ち着かせるため、なだめるような笑顔を見せました。
conciliatory
対立を和らげ、合意を目指す中立的でやや改まった表現です。
The minister made a conciliatory statement after the dispute.
その大臣は、対立の後に宥和的な声明を出しました。

コアイメージ

なだめるような行為で、相手の怒りや不満を受け入れて落ち着かせる

英英

making someone less angry or hostile by placating them or showing conciliatory behavior

語源

appeasingは、古フランス語apaisier（平和にする）から来て、ラテン語pax（平和）に由来し、相手をなだめて平穏を取り戻す意味が発展した

コラム

外交では相手の要求を受け入れて対立を和らげる意味で使われ、日常では笑顔や言葉で相手を落ち着かせる表現に用いられる

「宥和的な」のレベル別の例文

中学
She gave him an appeasing smile after the argument.

彼女は口論の後、彼になだめるような笑顔を見せました。
高校・英検2級
The leader adopted a conciliatory attitude toward the protesting workers.

その指導者は、抗議する労働者に対して宥和的な態度を取りました。
TOEIC・ビジネス
The company issued a conciliatory response to dissatisfied customers.

その会社は、不満を抱く顧客に宥和的な対応をしました。
日常会話
Try to use a more conciliatory tone.

もう少し宥和的な口調で話してみて。

「宥和的な」を英語にするときのよくある間違い

× a peace attitude

○ a conciliatory attitude

「宥和的な態度」は peace ではなく、conciliatory attitude が自然です。
× He did an appeasing policy.

○ He adopted an appeasing policy.

policy には do ではなく adopt などを使います。

「宥和的な」の英語についてよくある質問

Q. 「宥和的な」を英語で一言で言うと？

conciliatory が一般的な表現です。対立を和らげ、合意を目指すような様子を表します。

Q. appeasing と conciliatory の違いは？

appeasing は相手の怒りや不満をなだめることに重点があり、場合によっては相手に譲歩する含みがあります。conciliatory は対立を和らげて合意を目指す、より中立的な表現です。

Q. 「宥和的な」を外交やビジネスでどう言いますか？

外交やビジネスで対立を和らげる姿勢を表すなら、conciliatory attitude や conciliatory approach が一般的です。

「宥和的な」と関連する日本語の英語

和解的なconciliatory

ほかの日本語から英語を引く