室間孔
「室間孔」の英語
「室間孔」は英語で interventricular foramen と言います。医学文献では foramen of Monro や Monro's foramen も使われ、いずれも側脳室と第三脳室をつなぐ孔を指します。
「室間孔」の英語の使い分け
解剖学で使われる標準的で正式な名称です。
The interventricular foramen connects two brain ventricles.
室間孔は二つの脳室をつないでいます。
医学文献や臨床で広く使われる別名です。
foramen of Monro と同じ意味の別表記です。
A tumor may compress Monro's foramen.
例文
Hydrocephalus can result if Monro's foramen becomes obstructed.
室間孔が閉塞すると、水頭症を引き起こすことがある。
コアイメージ
側脳室から第三脳室へ脳脊髄液を導く狭い通路
英英
An eponymous anatomical opening between a lateral ventricle and the third ventricle that permits cerebrospinal fluid flow.
語源
Monro's foramenは、Monroの名を冠した解剖学的開口で歴史的にその名称で呼ばれる
コラム
- 英語ではforamen of Monroとも表記され日本語では室間孔やMonro孔と表記されることがある
例文
Obstruction of the foramen of Monro can cause acute hydrocephalus.
室間孔の閉塞は急性水頭症を引き起こすことがある。
コアイメージ
側脳室と第三脳室をつなぐ小さな開口部で脳脊髄液が流れる経路
英英
A small opening that connects a lateral ventricle to the third ventricle, forming a channel for cerebrospinal fluid.
語源
foramen of Monroは、解剖学者Monroの名に由来する、側脳室と第三脳室を結ぶ小さな開口部を指す名称である。
コラム
- 別名モンロー孔とも呼ばれ、閉塞すると急性水頭症を引き起こすため神経外科で重要視される部位
例文
The surgeon inspected the interventricular foramen under the microscope.
外科医は顕微鏡下で室間孔を検査した。
コアイメージ
側脳室と第三脳室をつなぐ小さな孔で、脳室内の髄液が流れる通路
英英
A small anatomical opening that connects a lateral ventricle with the third ventricle (foramen of Monro), permitting cerebrospinal fluid to pass between ventricles.
語源
interventricular foramenは、ラテン語由来のinter-（〜の間）＋ventricle（脳室／心室）＋foramen（孔）を組み合わせた語で、脳室間の開口を指す解剖学用語である。
コラム
- 室間孔は別名モンロー孔とも呼ばれ、脳室間の髄液循環で中心的役割を果たすため神経外科で重要視される
「室間孔」のレベル別の例文
- 中学
Fluid flows through the interventricular foramen.
液体が室間孔を通って流れます。
- 高校・英検2級
Blockage of the foramen of Monro may cause severe headaches.
- TOEIC・ビジネス
MRI findings suggested narrowing of the interventricular foramen.
- 日常会話
The doctor said Monro's foramen was clear.
「室間孔」を英語にするときのよくある間違い
× interventricular hole
解剖学上の正式な用語は foramen です。