客船
「客船」の英語
「客船」は英語で passenger ship と言います。観光目的の大型船なら cruise ship、遠洋の定期航路を走る船なら ocean liner と呼びます。cruise liner も使われますが、cruise ship のほうが一般的です。
「客船」の英語の使い分け
旅客を運ぶ船全般を指す、最も一般的で幅広い表現です。
観光や船内の宿泊・娯楽を目的とする船に使う一般的な表現です。
A cruise ship offers many activities for families.
遠洋の定期航路を運航する大型客船を指す、やや限定的な表現です。
クルーズ旅行用の大型客船を指しますが、cruise ship より使用頻度が低い表現です。
The cruise liner has restaurants, theaters, and pools.
例文
コアイメージ
長期間の遊覧を目的とした大きな旅客船を指すクルーズ船のイメージ
英英
A large passenger ship designed for leisure voyages, typically providing cabins and various amenities for holidaymakers.
語源
cruise linerは、cruise（遊覧・巡航）とliner（定期航路の客船）が結びつき、遊覧を目的とする大型旅客船を指す語として成立した。
コラム
- クルーズ船は観光を主目的とし船内での宿泊や娯楽が重視される点で、定期航路を運航するオーシャンライナーとは用途が異なる
例文
Passengers boarded the ocean liner bound for Europe.
乗客がヨーロッパ行きの客船に乗り込んだ。
コアイメージ
客船で、遠洋を定期的に航行する大型の旅客船を指す
英英
A large passenger ship designed for long-distance ocean travel on a regular schedule.
語源
ocean linerは、ocean（海）とliner（定期航路を運航する船を指す語）の合成で、19世紀以降に大西洋横断などの定期便を指す語として定着した
コラム
- ocean linerは定期航路を運航する客船を指し、観光中心のcruise shipとは運航目的や設計が異なる点に留意する
「客船」のレベル別の例文
- 中学
We saw a passenger ship at the port.
私たちは港で客船を見ました。
- 高校・英検2級
The cruise ship will arrive in Sydney tomorrow morning.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I'd love to travel on a cruise ship someday.
「客船」を英語にするときのよくある間違い
× customer ship
× We took an ocean liner for a vacation cruise.
○ We took a cruise for our vacation.
観光目的の旅行には、定期航路の ocean liner より cruise ship を使うのが自然です。また、旅行をしたという意味では take a cruise という表現がよく使われます。