客がついていない

「客がついていない」の英語

「客がついていない」は英語で not attracting customers と言います。店や会社などに客があまり来ず、十分に客を引きつけられていない状態を表します。unpatronized という言い方もありますが、硬くて使用頻度が低いため、一般には説明的に言う方が自然です。

「客がついていない」の英語の使い分け

not attracting customers
店や会社などが客を十分に引きつけられていないことを表す、自然で使いやすい表現です。
The new bookstore is not attracting many customers.
その新しい本屋はあまり客を引きつけられていません。
have few customers
実際に来ている客の数が少ないことを、簡潔に述べる表現です。
The restaurant has few customers on weekday evenings.
そのレストランは平日の夜は客が少ないです。

「客がついていない」の例文

Despite the festival, the small stall remains unpatronized.

祭りにもかかわらず、その小さな屋台は客がついていない。

コアイメージ

客や利用者からの支持や来店がない状態

英英

Not receiving patronage or customers; lacking visitors or customary support.

語源

unpatronizedは、接頭辞un-とpatronizeの組み合わせで、patronizeはpatron（後援者・常連客）に由来し『客として利用する・支援する』の意味から否定形で『客がついていない』を表す

コラム

商店や屋台などに使われる場合、unpatronizedは来客が少ないことを示し、売上や人気の不足を説明する表現

「客がついていない」のレベル別の例文

中学
Few people come to this shop, so it does not get many customers.

この店にはあまり人が来ないので、客があまりついていません。
高校・英検2級
Although the area is popular, the restaurant is not attracting many customers.

その地域は人気がありますが、そのレストランにはあまり客がついていません。
TOEIC・ビジネス
The quarterly report noted that the new branch was attracting few customers.

四半期報告書は、新しい支店にはほとんど客がついていないと指摘しました。
日常会話
That café doesn't get many customers, does it?

あのカフェ、あまり客がついていないよね。

「客がついていない」を英語にするときのよくある間違い

× The store is no customers.

○ The store has no customers.

客がいるかどうかを述べるときは、be 動詞ではなく have を使います。
× The shop is not attract customers.

○ The shop is not attracting customers.

be 動詞の後で「引きつけていない」という動作を表すには、動詞の -ing 形を使います。

「客がついていない」の英語についてよくある質問

Q. 「客がついていない」を英語で一般的に言うと？

not attracting customers が自然です。客があまり来ていないという意味なら、has few customers や doesn't get many customers も使えます。

Q. unpatronized は日常会話でよく使いますか？

やや硬く、使用頻度は高くありません。日常会話では The shop has few customers. のように言う方が一般的です。

Q. 「客がついていない」のビジネスメールでの言い方は？

The branch has attracted few customers. が自然です。客が少ないという事実を、unpatronized より具体的に伝えられます。

「客がついていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く