被験者
「被験者」の英語
「被験者」は英語で subject と言います。研究に参加する人なら participant、試験や検査を受ける人を強調するなら testee も使えます。guinea pig は「実験台」という比喩で、正式な研究用語ではありません。
「被験者」の英語の使い分け
研究や実験で調査・測定の対象になる人を指す標準的な語です。
研究や調査に参加する人を、協力者として表す一般的で中立的な語です。
試験や検査を受けて評価される側を明確にする、やや限定的な語です。
Each testee received the same instructions.
各被験者は同じ指示を受けました。
人や物を試す「実験台」という比喩で、くだけた会話で使います。
I volunteered to be the guinea pig for the new app.
例文
The scientists used guinea pigs to test the vaccine's safety.
科学者たちはワクチンの安全性を試すためにモルモットを使った。
コアイメージ
実験や研究に用いられる小型げっ歯類で、転じて試験に使われる人や物を指す
英英
a small domesticated South American rodent used in scientific research and as a pet; figuratively, a person or thing used as the subject of an experiment
語源
guinea pigは、南米原産の小型齧歯類がヨーロッパに伝わり、'guinea'は遠方の土地や当時の通貨名を示す語、'pig'は姿や鳴き声の類似から付けられたと考えられる
コラム
- guinea pigは動物としてのモルモットに加え、人や物を試す『実験台』という比喩として日常的に使われる
例文
Each testee completed the questionnaire before the experiment.
各被験者は実験の前にアンケートに記入した。
コアイメージ
実験や調査で試験や検査を受ける人を指す被験者という役割を表す
英英
A person who takes part in an experiment or trial and is subjected to tests or assessments as part of a study.
語源
testeeは、英語のtest（試験・検査）に受動を表す接尾辞-eeが付いた語で、文字どおり「試験を受ける人」を意味する
コラム
- testeeは試験や実験で測定・評価される側を指し、試験を実施する研究者や試験官とは立場が異なる
「被験者」のレベル別の例文
「被験者」を英語にするときのよくある間違い
× The researcher interviewed the test person.
○ The researcher interviewed the subject.
× The subject participated the experiment.
○ The subject participated in the experiment.
participate は通常、後ろに in を置きます。