実用的には重要でない

「実用的には重要でない」の英語

「実用的には重要でない」は英語で moot と言います。名詞を修飾して、通常は a moot point とし、議論の対象にはなっても実際の判断や対応に影響しない事柄を指します。単に「重要でない」なら unimportant が自然です。

「実用的には重要でない」の英語の使い分け

  • moot point

    議論の対象にはなっても、実際の判断や対応には影響しない点に使います。

    That's a moot point.

    それは実際には重要でない論点です。

  • of no practical importance

    実際の重要性がないことを、説明書や報告書で硬めに表します。

    The distinction is of no practical importance.

    その違いは実用上、重要ではありません。

  • not relevant in practice

    実際の場面では関係がないと、わかりやすく伝える表現です。

    That concern is not relevant in practice.

    その懸念は実際には関係ありません。

mootのイラスト

コアイメージ

議論としては成立しても、結論や実務に影響しない事柄のイメージ

関連語

↔︎( 形) undisputed： 異論のない

使い方

  • moot point

    議論の余地がある点

  • be moot

    議論の余地がある

類義語との違い

moot: 議論の余地がある（実務上は重要でない場合がある）
arguable: 議論の余地があり、主張の余地がある
unimportant: 重要でない、実務に影響しないことが多い
irrelevant: 話題や問題に関係ない、無関係な
pointless: 目的や意義がなく、やる意味がない

英英

Open to discussion or argument; often used to mean not relevant or of no practical importance.

語源

mootは、もともと話し合いや会合を意味する古英語mōtから来て、議論される点（moot point）がやがて『実用的でない』とされ無意味な意味に広がった

コラム

  • 語源のmeetingの意味を残す表現としてmoot court（模擬裁判）があり、そこでの議論が中心だが日常では『重要でない』の意味で使われることもある

「実用的には重要でない」のレベル別の例文

「実用的には重要でない」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is moot point.

    ○ It is a moot point.

    moot point は可算名詞なので、単数なら a が必要です。

「実用的には重要でない」の英語についてよくある質問

Q. 「実用的には重要でない」を英語で一言で言うと？
moot が使えます。実際には a moot point の形が一般的です。
Q. moot と unimportant の違いは？
moot は、特にアメリカ英語では、議論しても結論や対応に影響しない、またはすでに決着していて意味を持たないという含みがあります。一方、unimportant は単に重要でないことを一般に表します。なお、イギリス英語などでは moot が「議論の余地がある」という意味になることもあります。
Q. 「実用的には重要でない」のビジネスメールでの言い方は？
of no practical importance が硬めで適しています。例えば This issue is of no practical importance in making our decision. と言えます。

「実用的には重要でない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「実用的には重要でない」の英語が載っている単語帳

1 / 1