実用性の欠如
「実用性の欠如」の英語
「実用性の欠如」は英語で impracticality と言います。理論上は可能でも、現実には使いにくいという性質を表す名詞です。費用や時間など、何が問題かを添えると自然です。
「実用性の欠如」の英語の使い分け
設計や計画などの実用性が欠けていることを、やや硬く表します。
lack of practicality
実用性がないことを、impracticalityより平易に説明する表現です。
コアイメージ
理論や設計上は考えられても、現実に使うと適さない・採用しにくいという性質を表す
英英
Lack of practicality; being unsuitable or unworkable in ordinary, real-world situations.
語源
impracticalityは、形容詞impractical（実用的でない）に名詞化接尾辞-ityが付いてできた語で、実際に使えない性質を示す
コラム
- impracticalityは抽象的な評価を表すため、コスト・時間・安全性などどの点で実用性が欠けるかを併記して用いられることが多い
「実用性の欠如」のレベル別の例文
- 中学
This bag's impracticality is easy to see.
このかばんが実用的でないことは、すぐにわかります。
- 高校・英検2級
The impracticality of the proposal concerned many residents.
- TOEIC・ビジネス
We should address the impracticality of the current system before launch.
- 日常会話
I like the idea, but its impracticality is a problem.
「実用性の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× The design has no practical.
○ The design is impractical.
practicalは形容詞なので、名詞のようには使いません。
× The impracticality is difficult to use.
○ The impracticality of the device makes it difficult to use.
実用性の欠如の対象をofで示すと自然です。