実り多く

「実り多く」の英語

「実り多く」は英語で productively と言います。仕事や活動から成果を生み出したことを表す、一般的な副詞です。fruitfully は、成果や発見を強調するややフォーマルな表現です。

「実り多く」の英語の使い分け

productively
仕事や活動を有効に進め、そこから成果を生み出したことを表します。
We worked productively together.
私たちは一緒に実り多く仕事をしました。
fruitfully
努力や時間が成果や発見につながったことを、ややフォーマルに表します。
She spent the afternoon fruitfully.
彼女は午後を実り多く過ごしました。

「実り多く」の例文

She used her research time fruitfully, producing several important papers.

彼女は研究時間を実り多く使い、いくつかの重要な論文を生み出した。

コアイメージ

実り多く、投入した労力や時間が実際の成果につながること

英英

In a way that produces beneficial, effective, or rewarding results; achieving successful outcomes.

語源

fruitfullyは、fruit（果実・成果を指す語、ラテン語fructus由来）に-ful（…を多く含む）と-ly（副詞化）が付いて『成果をもたらすように』という意味に変化した。

コラム

実り多くはややフォーマルで成果志向の語感があるため、成果や発見を強調したい場面でusefullyやeffectivelyの代わりに用いるとニュアンスが明確になる。

「実り多く」のレベル別の例文

中学
We worked productively today.

私たちは今日、実り多く活動しました。
高校・英検2級
The students spent their vacation productively by volunteering in the community.

その生徒たちは地域でボランティアをして、休暇を実り多く過ごしました。
TOEIC・ビジネス
The team used the meeting productively and identified several new opportunities.

チームは会議を実り多く活用し、新たな機会をいくつか見つけました。
日常会話
Let's use this afternoon productively.

この午後を実り多く使おう。

「実り多く」を英語にするときのよくある間違い

× I used my time fruitful.

○ I used my time fruitfully.

time をどのように使ったかを説明するので、形容詞の fruitful ではなく副詞の fruitfully を使います。

「実り多く」の英語についてよくある質問

Q. 「実り多く」を英語で一言で言うと？

最も一般的には productively と言えます。投入した時間や努力から成果を生み出したことを表します。fruitfully も使えますが、ややフォーマルです。

Q. fruitfully と productively の違いは？

productively は仕事や活動から成果を生み出したことを広く表します。fruitfully は成果や発見につながった点を強調する、ややフォーマルな表現です。

Q. 「実り多く」のビジネスでの言い方は？

会議や協働については productively が一般的です。例えば、We worked productively together. と言えます。成果や発見を強調したい場合は fruitfully も使えます。

「実り多く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く