宝石で飾る

「宝石で飾る」の英語

「宝石で飾る」は英語で adorn with jewels と言います。衣服や美術品などを宝石で華やかに飾る、やや格式のある表現です。bejewel という動詞もありますが、硬めで使用頻度は低めです。

「宝石で飾る」の英語の使い分け

  • adorn with jewels

    衣服や品物を宝石で華やかに飾る、自然でやや格式ある表現です。

    The gown was adorned with jewels.

    そのドレスは宝石で飾られていました。

  • bejewel

    宝石を細かくはめ込むように飾ることを表す、硬めで専門的な表現です。

    The crown was bejeweled with sapphires.

    その王冠はサファイアで飾られていました。

  • decorate with jewels

    宝石で飾ることを具体的に説明する、分かりやすい表現です。

    They decorated the mask with jewels.

    彼らはその仮面を宝石で飾りました。

「宝石で飾る」の例文

She bejewels her hair with tiny clips.

彼女は小さなクリップで髪を宝石で飾る。

コアイメージ

宝石で飾る、細かくちりばめたりはめ込んだりして華やかにすること

英英

To cover or embellish a surface with jewels or small gems, often by scattering or setting them in place.

語源

bejewelは、be-（〜する）という接頭辞とjewel（宝石）が結びついてできた語で、jewelは古フランス語jouelを起源とし、宝石でちりばめる意味で用いられるようになった

コラム

  • 宝飾や衣服の装飾で具体的な加工や配置を説明する際に使われることがあり、カタログや美術・歴史の記述で見かける

「宝石で飾る」のレベル別の例文

「宝石で飾る」の英語についてよくある質問

Q. 「宝石で飾る」を英語で一言で言うと？
一般的には adorn with jewels と言います。bejewel という動詞もありますが、硬めで使用頻度は低めです。
Q. bejewel と adorn with jewels の違いは？
bejewel は宝石を細かくはめ込む加工を表す硬めの語です。adorn with jewels は、物を宝石で華やかに飾るという一般的な表現です。
Q. 「宝石で飾る」を英語の説明文でどう言う？
衣服や美術品の説明では bejeweled や adorned with jewels が一般的です。例えば a bejeweled crown は「宝石で飾られた王冠」です。

「宝石で飾る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1